三国竟成天朝战争 吐槽老外的奇葩游戏翻译
《魂斗罗》的KONAMI官方正统英文名为《Contra》,但是美版初代却没有使用《Contra》而是翻译成《Gryzor》这一莫名其妙的名字。这是咋回事呢?首先,“魂斗罗”一词有着双关含义:日版游戏里“魂斗罗”的定义是“同时拥有与生俱来的炽热斗魂,以及超强的游击战素质的最强斗士”。而魂斗罗的KONAMI官方正统英文名“Contra”则...
从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的...
今日推出第四期:《“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的博士生,一定要把它学习好、传播好、践行好”》。大河网讯何为师?古人云:“师者,所以传道受业解惑也。”郑州大学外国语与国际关系学院伊朗籍留学生赛义德认为:“教师是一把钥匙,可以帮助学生打开知识宝库的大门。”不同于其他博士留学生,赛义德有着“...
我伊朗女孩,17岁高中生,从未到过中国,却会说一口流利的汉语
尽管在伊朗能够接触到的中国文学作品有限,但我依然努力寻找并阅读那些能够让我更深入了解中国的书籍。此外,我自己也在尝试翻译史铁生的《我与地坛》这本书,虽然只完成了部分内容,但我相信通过不断地努力,我能够将它完整地呈现出来。(游玩的我)在初中之前,我对编程毫无兴趣,甚至觉得它枯燥乏味。然而,进入初中后,...
资讯有故事|伊朗人何飞:我用20多年的时间证明对中国的向往是正确的
在中东国家伊朗,有一位讲着流利中文的伊朗人,他叫侯赛因·哈里菲,中文名字叫何飞。20多年来,何飞频繁往返于中国和伊朗之间,中文不仅为他打开了通向中国的窗口,更让他成长为一位中伊两国文化交流的民间使者。在中国和伊朗两国很多民众的眼中,何飞可以说是个"中国通"。何飞:我对这个地方、对这个国家的爱,用20多...
2023,我的中华文化情缘
????《柴米油盐之上》的故事未完待续。我和团队正在策划《柴米油盐之上》第二季,拟关注在共建“一带一路”倡议下的普通人。以张琳等纪录片主人公真实故事改编的电影剧本也正在开发中。希望这些充满生命力的中国故事与人物早日与观众见面,向世界展示更加真实立体全面的中国。
东京电影节手记 Day2,和平遥影展相比,在东京节真的不用卷 | 胤祥...
这个有点“挑事儿”的标题主要是我今天早上去参加了一下新闻发布会之后的感受,尤其是赵涛老师在被问及“作为评审最看重的电影品质是什么?”的时候专门提及自己“在贾樟柯先生举办的平遥国际影展上,3天看了10部片”之后,一定还是要继续把“亚洲月”的这两个电影节放在一起聊的(www.e993.com)2024年9月11日。
随身音钵、零食、香水、游戏、聊天APP、孕妇裤、仿真摄像头、好用...
我打开看了下,发现,这是一个「动机访谈价值观卡片排序」,根据网站说明,这套价值观卡片是基于2001年由新墨西哥大学的W.R.Miller等人发布于公共领域的《个人价值观卡片排序》而制作的。页面语言是英语。如果你阅读英语有障碍但也想尝试,可以配合翻译插件。(我个人比较推荐之前有读者来分享过的「沉浸式翻译」这个翻...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
黄佶|华东师范大学传播学院导读近期,“龙”的英文翻译引发关注,据新华社报道,如今很多“龙”不再翻译为dragon而是loong。事实上,国际社会能否理解中国理念、了解中国文化、看懂中国故事,很大程度上取决于“中译外”的翻译水平。其中,政治、经济、文化领域关键词
2023年逝去的世界文学大师
Nkengasong)、西班牙作家与流亡者卡洛斯·阿尔韦托·蒙塔内尔(CarlosAlbertoMontaner)、葡萄牙语作家爱德华多·皮塔(EduardoPitta)、南非作家与知识分子“YeboGogo人”科尔·奥莫托索(KoleOmotoso)、波兰作家与翻译家莱赫·耶茨米克(LechJ??czmyk)、荷兰作家马尔哈·明科(MargaMinco)、印度英语诗人贾扬塔·玛哈...
非英语国家科幻作家相聚成都,“共生纪元”开出最美的花
伊朗女作家佐哈·卡齐米告诉记者,自己在伊朗已经出版了16部科幻作品,她既用波斯语写作,也用英文写作,为的就是让作品能被更多人看到,“现在伊朗已经有不少的科幻迷,我的科幻作品也改编成了电影、电视剧,希望我们伊朗有更多的领军人物,促进我们的科幻更上一层楼。”...