从生态翻译到生态家园⑤丨“筹建巴基斯坦班努科技大学生态翻译学...
·从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的博士生,一定要把它学习好、传播好、践行好”
从生态翻译到生态家园③丨金斯利:学中国多彩文化 传生态翻译理念...
金斯利又讲述了他的导师胡庚申教授曾分享过的一个经典案例——英语原文是“ProfessorHuhasbeenworkinghardinthefieldofEco-Translatologyforyears”,学习过普通翻译的同学往往译为“胡教授在生态翻译学的研究领域里工作多年”;但学习过生态翻译学的同学则译为“胡教授在生态翻译学的田野里辛勤耕耘多年...
安娜·贝茨、余慧雯| 我们永远走不出地狱:一个美国家庭逃离加沙的...
在其他人离开后,他们等了很久,但最终还是放弃了。在返回避难所的路上,莉娜在一条短信中写道:“爆炸声就在附近。”几周来,莉娜每天都向《泰晤士报》记者发送短信和语音消息,记述她在加沙的遭遇。据当地卫生官员统计,自以色列反攻一个多月以来,已有超过11,000人死亡。贝塞索一家躲避空袭,惊恐地蜷缩在黑暗中,...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...
“我感觉自己被国家抛弃了”|迈克|贝茨|苏珊|莉娜|朱莉娅|以色列...
苏珊说:“我感觉就像1948年一样,我们再也回不去了。”她指的是巴勒斯坦人所说的“纳克巴”,即阿拉伯语中的“灾难”。在当时的战争中,成千上万的巴勒斯坦人逃离或被逐出他们的家园和土地。一家人驱车南下,经过漫长而缓慢的旅程,穿过被夷为平地的社区和街道。莉娜不知道他们最终会到达哪里。当地时间下午2点47分...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
地点:朝阳区通惠河北路郎家园6号院郎园Vintage·OurTimesHere嘉宾:谢雅卿(北京师范大学外国语言文学学院英文系教师)、许小凡(北京外国语大学英语学院教师)、孙若茜(《三联生活周刊》记者)在新书《弗吉尼亚·伍尔夫传:作家的一生》中,林德尔·戈登通过伍尔夫的小说随笔以及日记和书信重构出这样一个伍尔夫:她是强健的步...
由杨振宁翻译部分英文歌词,并送来祝福!COP15第一首主题歌曲首次亮相
主题歌曲《地球妈妈》MV首发↑↑据介绍,《地球妈妈》是cop15主题歌曲中的第一首接下来还将会有社会各界广泛创作的众多cop15主题音乐推出用歌声传递地球家园的和谐美丽往期推荐:原标题:《由杨振宁翻译部分英文歌词,并送来祝福!COP15第一首主题歌曲首次亮相》...
金庸仙逝 |《射雕英雄传》是如何被翻译成英文的?
*theSevenFreaksoftheSouth:江南七怪(翻译的不错!)*befit:适合于83版《射雕》郭靖、黄蓉、穆念慈、杨康从这三段,可见译者的翻译功力还是不错的,用词简单,句式又不复杂,寥寥几笔,把背景介绍得很清楚。其实,这样简单地道的英文正是大家需要去模仿的。
如果以后赖以生存的家园沉入海底,我们又何去何从?
歌词只有一段,可惜我听不大懂,我的图瓦卢语仅限日常生活的几句会话。我只觉得歌声尽管热烈,其中似乎暗含着凄凉。这一点从大伙儿的表情上也能看出来,他们跳舞跳得满面红光,这时笑容尚未消散,但眼眶中已经有了泪水。爸爸这时跳累了,坐在我身边休息,用英语为我翻译了歌词的大意:...
《水浒传》英文怎么翻译?她翻译成《四海之内皆兄弟》
在这段时间,赛珍珠除了教学之外,就是埋头翻译《水浒传》。前后耗时五年,终于将《水浒传》翻译成了一千多页的英文。而书的原名“水浒”通常被译成“WaterMargin”,指的是书中许多事件的发生地。赛珍珠认为书名这样去译,西方读者肯定不知所云,她先后试用过《侠盗》《义侠》等名,但自己都不甚满意。