罗泰 李零|关于《考古笔记》中册的对话

比如陈淳,他翻译你的文章,说明他很重视。我想,大家不会认为你在攻击夏先生。罗泰回复:完全不攻击,反而采用他的观点。*罗泰批注:378页蒙坦顿(GeorgeMontandon)是欧洲人类学史上的一个大坏蛋。他出生在瑞士,当过一阵子共产主义者,后来变成法国的极右活动家,积极和纳粹合作(直接帮他们抓犹太人),二战中被法国...

《喜羊羊与灰太狼》英文片名翻译揭秘

奇怪的是,另有一个版本的片名翻译则是Happysheepandgreywolf,这就成sheep绵羊了……估计非官方吧?真相之二:灰太狼原来并不坏!小朋友都知道灰太狼老想着偷小羊回去吃,他当然是个大反派,为什么说他不坏呢?因为片名里面灰太狼的英文名是创新的bigbigwolf,而不是传统故事中大灰狼的名字bigbadwolf。

中国崛起最需要的不是“鹰派”,也不是“鸽派”,而是“龙派”?

去年在海外社交媒体上,一个名叫“大翻译运动”的反华新组织异军突起。顾名思义,这个组织最主要的反华行为就是“翻译”。他们每天截取微信、微博、头条、知乎等中国热门社交平台上的“鹰派”言论,将原本的中文翻译成英文、越南文、韩文、日文、乌克兰文等文字。目的就是让外国人看到并相信:中国所有人都非常“好战...

布雷斯塔警长:豹的速度真的是豹吗?

“‘她’的名字叫塞拉囧”,在英文里是清清楚楚的“hername”。另外,原版的变形马还经常把它的爱枪昵称为“女孩”。难道说,塞拉囧是个女人的名字?不管你愿不愿意承认,中国人觉得酷炫屌炸天的名字“塞拉囧”,在美国人听来就是一个再经典不过的女孩名字,因为她的真名是SaraJane。按照经典翻译法,塞拉囧的...

TED学院 | 电影如何教会男孩子成为一个男子汉(音频-视频-文稿)

关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。演说题目:Howmoviesteachmanhood...

【长篇】黑暗中的回声

四处充满了不信任和不确定(www.e993.com)2024年11月10日。中国人互相之间也不信任。在学校,阿克曼渐渐变成了一个麻烦制造者。上汉语课,老师只是一遍遍读《人民日报》社论,但他对那些文章毫无兴趣。他上课常常捣蛋,忽然就问老师:“如果林彪一直是个大坏蛋,那为什么在毛泽东身边那么多年,他也没发现?”...

不要轻易追听这个网红音乐,因为它能无痛整容、追回前任、消灭新冠

SUB全称Subiminal,通常翻译成潜意识,SUB音乐也译作潜意识音乐…多用于治疗各种身心疾病。其实,音乐疗法一直是一种医学治疗手段,不过只能进行干预修复。但在b站流传的SUB音乐,功效全能到足以令整容咨询大户新氧倒闭,三甲医院关门,彩票福利中心歇业….接受SUB音乐的一群年轻人,大部分以女性为主,她们坚信这个音乐听了...

才女方令孺两度来青 留下动人诗篇与情感谜团

据青岛文史鲁海先生称,1973年,方令孺的入党介绍人徐常太去看望她,她悄悄对徐常太说:“我教了一辈子书,教出不少好人,也教出了一个大坏蛋。江青是我在青岛大学教书时的学生……也许江青因为我掌握过她一些丑事,故而对我下这样的毒手。”这段话,令人不禁唏嘘。

呼吸停止两分钟 刘家辉曾走近死亡边缘(图)

困难:找不到“翻译”他去印度拍《从》时,印象深刻,因为找不到“翻译”,他还得翻译自己的华语对白。剧本是写英文,他晚上收工时,与剧中饰演他儿子的一个北京年轻演员,就一起钻研自己的对白,并翻译成华语。谈到拍《从》的酬劳,他说:“与好莱坞片没有不同。制作上也没多大差别。”他强调自己拍戏不是为酬劳:...

被指奴役华人演员惊动FBI 美籍郑州人来今报诉冤

事件缘于女翻译报案“每一个罪名都够将我打入十八层地狱。”李有智说,自己怎么也没想到会成为“人贩子、十恶不赦的超级大坏蛋”。出乎他意料的还有更大的“意外”,在被抓之后,他立即成了震惊美国的新闻人物。美联社记者根据警方提供的初步材料率先对这起事件进行了报道,随后《纽约时报》等美国一些主流报纸在头...