台名嘴完美翻译蔡英文“回廊谈话”:老百姓好骗!

台湾资深媒体人兼名嘴罗友志事后对蔡英文的“回廊谈话”贴出政治翻译文,深刻解析,狠酸蔡英文民调低仍出马竞选根本是认为“老百姓好骗”。蔡英文在接受CNN专访后,今日第四度举办“回廊谈话”,被罗友志加以解析并在脸谱网发表“政治翻译文”。他提及蔡英文开头便称今日接见了所谓“欧洲议会议员访团”,分享对于“和平...

1975年,施燕华在301医院给周总理当翻译,总理:别走,握握手

一切手续办好后，开始上课学习。施燕华那批新生，在中学时学的是俄语，英语26个字母都背不下来，一切都要从零开始。加上，新生来自不同的地方，对英语中的发音都有不同的困难。幸而，老师们都很认真负责，晚自习也不离开，不断纠正学生们的发音。北外对语音要求很严，施燕华记得，大家每天一大早起床，就开始对着...

71年基辛格来华,毛主席身边的女翻译成功出彩,气质不俗能力过硬

“翻译是对外交往的桥梁,没有翻译,办不了外交”,这表现了周恩来总理对于翻译人才的渴求以及对外交事业发展的迫切要求。总理对于外交人才立下了“三项基本功”的严格要求:囊括了政治、语言和文化三个方面,一个优秀的翻译人才,不仅要练好语言本身,也要学好语言背后的政治、哲学、历史、地理等文化因素,这样才能做到翻译...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

陈建华、李公明对谈跨界、大文学史与全球史中的现代中国(上)

根据录音整理后的谈话录以“跨界·大文学史·全球史中的现代中国”为题,期待引起学界朋友共同讨论的兴趣。第一次对谈(2023年12月10日上午,复旦大学光华楼1713室)李公明:我想先请建华教授从少年时期的求学开始,谈谈您是怎样走上学术研究道路的。陈建华:我小时候出生在上海,但因为父母离异后我的母亲再嫁,所以...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译(www.e993.com)2024年11月8日。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

一周文化讲座|过度劳动还是过渡劳动?_腾讯新闻

嘉宾:高峰枫(北京大学外国语学院英语系教授)、李晖(译者、北京语言大学教师)11月2日,我们请到北京大学英语系教授高峰枫,北京语言大学教师、职业译者李晖一起来到单向空间·郎园Station店,由新行思总编辑杨全强主持,与朋友们一起从伍德的文学实践出发,聊聊文学与生活的关系。

姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

江主席在谈话中常会引用一些古典诗词,这也促使姜江平时多学习、多读书。在一次会谈中,江主席援引了唐代大诗人王之涣的名句:“欲穷千里目,更上一层楼。”幸好姜江翻过有关参考资料,比较过名家的各自译法。他立即选用了北京大学许渊冲教授所翻译的那种:“Youcanenjoyagrandersight.Byclimbingtoagreate...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...