1972年,尼克松与江青的合影当中,身后长相清秀的女翻译,是谁?
周总理曾多次表扬这位女翻译:“英语说得比汉语还好。”那么,这位女翻译她是谁呢?一、第二代翻译官她就是我国外交翻译领域二代领军人物唐闻生,一个曾陪伴毛主席、周总理多年的翻译官。唐闻生能够成长为一位极其出色的翻译官,这和她的家世有着很大的关系。父亲唐明照是一位对党忠诚的革命者,也是毕业于清华...
1972年,江青和尼克松合影却被身后翻译抢了镜,颜值超高,她是谁
江青挨着尼克松落座,期间两人相谈甚欢,记者抓住机会拍下了这张珍贵的合影,却意外被两人身后的美女翻译抢了镜。这个颜值超高的美女翻译不是别人,正是新中国外交部大名鼎鼎的“五朵金花”之一——唐闻生!这一年唐闻生还不到30岁,十分年轻,她是毛主席和周总理的英文翻译,偶尔也会给江青做翻译。当时,江青和尼克松...
吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人
坐在我旁边的是吴亮平,也是一位年轻的苏维埃干部,在我对毛泽东进行正式采访时担任译员。”提及毛泽东和斯诺的谈话,吴亮平多年以后仍记忆犹新,“在斯诺与毛主席整整几个晚上的谈话中,都是我作翻译。毛主席谈自己的生平,谈话时,我把毛主席的话,作了简单记录,并译成英文,斯诺随听随记”,“未谈正文之前,毛泽东同志...
乔冠华和周恩来翻译互生情愫,悄悄结婚,不办婚礼却宴请一位医生
在南方局外事组的工作中,组内一位女同事引起了乔冠华的注意,叫龚澎,是周恩来的英文翻译。龚澎比乔冠华小1岁,她父亲参加过辛亥革命,她自己从小受革命思想影响。龚澎幼时在上海教会办的女子中学学习,后来考入燕京大学。在校期间,龚澎勤奋好学,知识面很广,外语学得尤其好。龚澎然而国内的情况越来越糟糕,日本全...
闪耀的红星,不朽的经典——略谈《红星照耀中国》的成书与翻译
特别值得关注的,是1979年吴黎平整理定稿的《毛泽东1936年同斯诺的谈话》,这本小册子收录了《红星照耀中国》第四、五两章以及第三章部分内容。吴黎平是我国著名的马克思主义理论家和翻译家,是斯诺采访毛泽东时的翻译,作为当事人,他为这本小册子所作的前言,对译文的重新校订,以及所加的注释都具有重要的研究价值...
新发现的周有光民俗译文两则
A、说明和土人(当地居民)谈话用的是土人语(当地方言),不完备的英语,或由翻译者转达(www.e993.com)2024年7月6日。B、名称务求正确,不要误称氏族为部族,灵物为偶像,咒祸为祈福。C、多记实在的事件,少做一般的叙述。多用第一人称来描述。D、自己观察而得的事实,和从别人听见、通过书籍看见的事实,应小心分别。从印刷物上得来的印证应...
闪耀的红星,不朽的经典
????特别值得关注的,是1979年吴黎平整理定稿的《毛泽东1936年同斯诺的谈话》,这本小册子收录了《红星照耀中国》第四、五两章以及第三章部分内容。吴黎平是我国著名的马克思主义理论家和翻译家,是斯诺采访毛泽东时的翻译,作为当事人,他为这本小册子所作的前言,对译文的重新校订,以及所加的注释都具有重要的研究价...
日本政府关于戊戌变法的 外交档案选译(二)
郑翻译官及侯爵的随员也同时被特许召见.召见共15分钟,庆亲王及总署大臣均陪同召见.清国皇帝召见伊藤侯爵之际,将下官与郑翻译官召到御座附近,亲切与伊藤侯爵谈话,最后就清国变法改良之事,将通过隆下的大臣向伊藤询问其是否可行.现在下官回顾当日召见的情景,与其翌日即21日突然而起一大政变,真是料所...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...
福柯在日本:莲实重彦访谈
在他的建议下,这次2022年8月在东京和纽约进行的访谈是用英语和日语(日语部分由莱恩·库克翻译,访谈是由CTB株式会社的寺田悠真和三枝亮介安排的)进行的;因此,他重新捕捉到了原讲座本身的某种“跨语言”性,和这些讲座被翻译成众多语言、被翻译到众多地方的环境和过程。他的回应因此而暗示的复杂性也引出了许多超出...