新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...

2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席在新加坡滨海湾金沙举行的国际反洗钱金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce,简称FATF)全体会议。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF代表团和观察员们,女士们、先生们,首先,让我向所有代表们热情欢迎...

让老外害怕的6道中国菜,不是因为难吃,而是英文翻译引起了误会

由于口味太辣,被当地人们称为:“土匪猪肝”,然而翻译成英文时,却直接变成了:Bandit'sPigLiver,这样的翻译让老外感到害怕,还以为这道菜与犯罪分子有关。04松鼠桂鱼松鼠桂鱼是苏州最有名的代表菜,这道菜是将桂鱼改花刀,然后放入锅中进行油炸,油炸出来的桂鱼像极了一只可爱的松鼠,故此而得名。松鼠桂鱼吃起...

《射雕英雄传》英文版,翻译成这样子,外国人以为是恐怖剧!

下面是《射雕英雄传》人物和些盖世神功、无敌招式的英文翻译,外国人看了估计觉得中国古代的武侠剧是恐怖片,单是名字听着就很吓人,哈哈!咱们先来看看人物的翻译:郭靖是GuoJing,杨康是YangKang,但黄蓉被译为LotusHuang(倒译成黄莲花就很接地气了),我一开始还以为是“黄花菜”,那么漂亮的小蓉儿,变成了黄莲花...

柠檬小姐中文版恐怖游戏出了吗 柠檬小姐中文版翻译下载地址

柠檬小姐中文版恐怖游戏暂时还没出,游戏原版是全英文的。但是有好心的up主已经通关并上传附带中文字幕的通关视频,还有文献翻译。柠檬小姐正版下载地址:点击查看>>>柠檬小姐正版下载地址<<<中文字幕通关视频:游戏内文献中文翻译:点击查看>>>柠檬小姐全文献中文翻译<<<...

被誉为“工人阶级的圣经”的著作,是如何在白色恐怖下翻译出版的?

早年加入中国共产党并曾留学苏联的潘冬舟,见《资本论》出了第一卷第一分册没了下文,便决定接着陈启修的工作继续翻译。他精通六国语言,翻译速度很快,先后译出《资本论》第一卷的第二、三、四篇,分为两册,即第二分册和第三分册,于1932年8月和1933年1月由北平东亚书局出版。他翻译的《资本论》,文风朴实流畅。不幸...

中国菜单上的谜之英文翻译 这都是什么鬼啊!

Ican’tfindongooglebutit’sdelicious(我在谷歌找不到翻译但是保证超好吃Der!)老外们还发现中国人很爱用Fuck这个词Fuck完鸭子又是青蛙,好重口啊><绝对是专业翻译咸猪手!但是sexualharassment(性骚扰)怎么吃?!Youandyourfamily~你和你全家!这什么恐怖餐厅啊!

《资本论》被誉为“工人阶级的圣经”,它是如何在白色恐怖下翻译...

他原打算与王思华合译,但由于各种原因,没有继续合译。于是在马克思主义的坚定信仰下,侯外庐开始自己翻译。在友人的建议下,他先把《资本论》第三卷中的地租部分翻译出来,但在这期间,他也没有放下第二卷的翻译。直至抗日战争爆发前,侯外庐完成了《资本论》第二卷大部分和第三卷地租部分的翻译。他把第二、三卷...

20年前的游戏翻译错误,导致了一场古早互联网时代的玩家狂欢

维基百科中文译自ClydeMandelin的英文翻译Clyde曾负责《地球冒险》系列的英语本土化英文文本从第二句就开始出错。母舰发生爆炸,舰长询问“发生什么事了”,这句英文的“发生”(happen)一词没有应用过去式。然后是“安放炸弹”,英文文本中的“setup”确实有安装的意思,但整句话又是“某人”又是“我们”,导致...

Pornhub翻译、帮迪拜酋长养马、侍酒:做小众职业是什么体验?

第一位讲述者是Danny,他目前住在加拿大,是全球最大的色情视频网站Pornhub的第一位中文翻译。Pornhub,大家把它简称为P站,它的形式类似于Youtube或者国内的bilibili,用户可以在网站上观看和分享视频。因为基本上都是成人视频,所以P站在很多国家都受到管制。

第十八届世界翻译大会开幕式

8月4日上午9时,在上海国际会议中心上海厅,来自世界各地的参会者已经陆续抵达第十八届世界翻译大会开幕式现场,开场锣鼓已经敲响,气氛热烈,翻译家们纷纷合影留念。2008-08-0409:08:20中国网:中国京剧表演艺术家的精彩演出,吸引了所有人的目光,现场响起阵阵掌声。