美网站:英文词汇“零翻译”现象在华引争议
美网站:英文词汇“零翻译”现象在华引争议美国inagist网站5月2日文章,原题:为何一些英语词汇在中国引发争议如今,若你听到中国人的电话交谈内容,常蹦出一些英语短语,如Okay、Cool、Byebye等。在今天的中文出版物中,英语缩写和首字母缩略词也常出现,而不加任何中文翻译,最常见的有GDP、WTO、Wifi、CEO、MBA、VIP及...
美官员“听不懂”新西兰英文 翻译错误引争议
美官员“听不懂”新西兰英文翻译错误引争议环球网报道记者李娜据台湾“中广网”9月4日报道,美国国务院一名官员“听不懂”新西兰总理约翰??基(JohnKey)说的英文,将其进行了错误翻译,引起新西兰民众的不满。基宣布要在明年4月把所有新西兰部队撤出阿富汗。他还跟希拉里说,新西兰对美国调整在亚太地区的...
72年,江青和尼克松的合影,注意看那个翻译,长得真美,她是谁?
就这样,唐闻生顺理成章的成为了尼克松访华期间的主要翻译,每天与周总理、毛主席、江青、尼克松打交道,为这些领导人物进行翻译对话等任务。其实在那个年代,人们最注重的并不是外貌,外在美固然很重要,但是更重要的毫无疑问是人的内在美,一个人发自内心的信念,才是她最珍贵的品质。尽管唐闻生拥有一定的美貌,但是最...
【日励】箴言《半简之美》体验中英文对照的两种文字之美
《半简之美》不仅中文文字写得很用心、用情,英文翻译也很用心。本书特意找来了北京外国语大学英语学院院长、博士生导师、著名英语文学与文化翻译、研究专家张剑教授翻译,力图给大家带来美好的阅读感受以及收获的喜悦,信达雅的中英互译,在领会中文语义之美的同时,也可以感受英语文学的美妙之处,是提高英语学习兴趣的好方法。
2024BIBF | 《冯契文集第三卷·人的自由和真善美》英文版新书发布...
2025年是冯契先生诞辰110周年、逝世30周年。《人的自由和真善美》英文版的出版是对冯契先生的极好的纪念。华东师范大学出版社、德古意特博睿出版社、华东师范大学哲学系将继续“智慧说三篇”的另两篇《认识世界和认识自己》《逻辑思维的辩证法》的翻译出版工作,争取早日奉献给全世界的读者。三方也将继续携手,共同讲...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
“要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己”人物工作室:您说过您做翻译,是要让中国的美成为世界的美(www.e993.com)2024年9月11日。但要让世界领略这份“美”,需要尽量弥合中西方文化的表达差异,您能否说说在翻译中,如何努力消除文化的差异和隔阂?许渊冲:中国诗词往往意在言外,英诗却是言尽意穷。中诗意大于言,英诗意等于言。如果...
唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了
1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买??在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美...
这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳
遥相呼应的中外之美许渊冲出生于1921年,毕业于西南联大,是北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。作为首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家,许老是无数青年学子心中的“偶像”。1938年,17岁的许渊冲以第七名的成绩考入西南联大外语系。在这所战时岁月的特殊学校,他聆听闻一多、朱自清、钱钟书...
华裔市长收中文道贺惹争议 美一市掀独尊英语风波
中新网7月16日电据美国《侨报》报道,针对美国核桃市议员和部分市民在市议会上用中文交流的问题,市议员南希(Nancy)日前提出市议会“只用英语”开会的建议,由此引发了“独尊英语”是否违宪的争议,再次惊动司法部出面裁定。核桃市华裔市长王秀兰13日表示,这场风波起源于她的市长就职仪式,一位80多岁的老人在会上用...
将一个国家创造的美转化为全世界的美
有学生回忆,有一次许渊冲说起英文中也有回文诗,就在黑板上写下一句拿破仑说过的话:“AblewasIereIsawElba”。整句的意思类似于“被流放到厄尔巴岛之前,我无所不能”。许渊冲问学生该如何翻译,有人说“不到黄河不死心”“不见棺材不落泪”。他哈哈大笑,说大家还是没有翻译出拿破仑的霸气,从意美、音美...