孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...
1阿尔弗雷多·加尔朱洛(AlfredoGargiulo,1876—1949),意大利文学评论家、作家、翻译家和图书管理员。2EugenioMontale,Ossidiseppia,acuradiPietroCataldieFlorianad'Amely,2016,MondadoriLibriS.p.A.,Milano.3“乐章”13首分别为:《柠檬》《英国圆号》《假声》《游吟诗人》《为卡米洛·...
知识就是力量丨像专业人士一样学习规则,像艺术家一样打破它们
卡西,帕卡德(CassiePackard)是布鲁克林的作家和文化评论家,在《美国艺术》(ArtinAmerica)《艺术论坛》(Artforum)《艺术评论》(ArtReview)《炸弾》(BOMB)《弗里兹》(frieze)《超敏》(HyperaNergic)和《洛杉矶书评》(LosAngelesReviewofBooks)等出版物上均有发表文章。她曾参与多本书籍编写和编录,并获得多项...
尚雯婕跨界新高度:"不鼓自鸣"的英文翻译奇迹
在华语乐坛的璀璨星河中,尚雯婕的名字总是与音乐革新紧密相连。但近日,她以"不鼓自鸣"的姿态,悄然在英文翻译界掀起了波澜,展现了一位艺术家跨越边界的非凡之旅。从超女冠军到文化桥梁自《超级女声》夺冠以来,尚雯婕的音乐之路犹如破茧成蝶,风格多变,屡获奖项,成为实力与个性并存的代表。然而,她的探索并未止步于...
不明觉丽的飞鸟集,每首短诗都是谜,第31首新翻译正在揭秘
31Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.译:这些树来向我的窗户靠近,像哑口的大地——那渴望的声音。*comeupto接近,靠近;达到,上到…;到…跟前,上前来到*yearning渴望的;向往的;怀念的。从前面comeuptomywindow来看,诗中也可翻译为“向往...
林贤治:翻译家陈实认为,博尔赫斯无论在政治上,还是在审美趣味上...
陈先生身为女性,却是曾经的反法西斯战士。我总觉得,她是以“搏斗”般的姿态出现在翻译工作上的。当她埋头于译述时,俨然是一位安静的、严谨的工匠;但当她昂首于大艺术家的灵魂的队列时,却是一样的伟岸。在译笔的表达里,这时,便有了涌流着的青春热血,进击的力量,一种不屈不挠的“殉道者的精神”。
网友曝费翔亲自上手,通宵翻译封神英文字幕,daddy又帅又有才?
他们认为,作为一位明星,费翔应该更加专注于自己的演艺事业,而不是去涉足翻译这种看似与他无关的领域(www.e993.com)2024年11月27日。对于这些质疑声,费翔本人并没有做出过多的回应。但是,从他的行动中可以看出,他对于自己的每一个角色和每一个任务都充满了热情和敬畏之心。他不仅仅是一个演员和歌手,更是一个有着自己追求和梦想的艺术家。
春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇
曾供职于媒体多年,做过艺术,翻译过外国小说,写过书评,自己也创作过小说,开过书店……热衷尝试的俞冰夏是一名标准的斜杠青年,也是朋友中出名的“难度爱好者”。“年轻时,我好奇心很重,也比较勇敢,不想尝试太简单的事,于是就接下了翻译这样一本书。”当时,俞冰夏正与一群朋友热火朝天地开了一家名为“2666图书馆...
学英语——跟职业有关的英语单词(带中文翻译)
33.Artist-艺术家34.SoftwareDeveloper-软件开发者35.GraphicDesigner-平面设计师36.Economist-经济学家37.Archaeologist-考古学家38.ManagementConsultant-管理咨询顾问39.FinancialAnalyst-财务分析师40.PublicRelationsSpecialist-公关专家41.Journalist-记者42...
“有窗户的画室:潘玉良、周思聪、肖惠祥”女性艺术家作品展在清华...
为迎接国际劳动妇女节而特别策划的女性艺术家专题画展“有窗户的画室:潘玉良、周思聪、肖惠祥艺术作品展”于2024年3月8日在清华大学艺术博物馆启幕。清华大学副校长彭刚,安徽博物院副院长卞坚,北京画院美术馆负责人薛良,清华大学艺术博物馆常务副馆长杜鹏飞,展览学术主持徐虹,肖惠祥家属焦小群先后致辞。中国国家博物馆副...
随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
????龙为什么会被翻译为dragon????“在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词了。”北京外国语大学英语学院副院长彭萍告诉记者,马可·波罗可能从外形上观察认为,中国建筑上的“龙”跟西方的dragon有一定相似之处。????后来,英国传教士马礼逊编纂出《华英字典》,将“龙”译为dragon。“这本字典影响非常...