蒋介石曾孙法庭上“否认犯罪” 称英文翻译错误

蒋友青此次准备很多证据要给法官看,想证明自己的清白,在法庭上也“否认犯罪”,并且还指出起诉书中很多英文翻译错误,并没有要对任何人恐吓,离开法庭后,蒋友青还对着媒体表示“我觉得让社会舆论有点对不起”。

新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!

其实「新中式」翻译成neo-Chinesestyles是最合适的。这个翻译能够传达出结合了传统与现代设计元素的风格。这里大家肯定有疑惑为啥这里「新」不用new呢?其实neo和new在英语中都表示"新"的意思,但它们在语义和使用上有细微的区别????:neo通常用作词根,表示"新"的意思,它更多地与复制、模仿先前的事物...

古尔纳的随行翻译火了!穿白衬衫尽显知性美,履历比董宇辉高很多

这位女翻译就是北京外国语学院的讲师,当天穿着一件白衬衫清爽干净,一头短发也很利落,简简单单的着装坐在直播间里意外走红网络。原本以为董老师的英语很厉害了,没想到这位女翻译王海若更不简单,比董宇辉可是高出很多,也让直播间的网友实名佩服。据悉,董宇辉(英文名:Michael),一位90后,毕业于西安外国语大学旅游学...

何继善:给地球做“CT”,站在世界前沿

????在何继善的工作室,除了一大堆地球物理学专业书籍,还“藏”着一本名为《虎口拔牙》的文学书籍——这是他花了10年时间,利用出差在飞机上的空闲时间,翻译的美国飞虎队队员唐纳德·斯·洛佩兹的自传体写实小说。????“我第一次读到这本书的英文原著时,就被深深地吸引了。”他说,抗战时期,作者战斗过的...

“不靠爹”的星二代:赵一楠资产上百亿,黄多多8岁翻译英文小说

16岁的她琴棋书画样样精通,8岁时就能够独自翻译一本英文小说。口语能力在上幼儿园时就相当强,基本上现在让多多和外国人交流完全没有问题。多多的小提琴、钢琴也是同龄人里拔尖的水平,为此还获得过不少奖项。从多多的优秀综合实力来看,她的艺术造诣很高。

远东法庭上的溥仪:证人席坐出龙椅范,霸气纠正英文翻译的错误

从留存的视频里可见,溥仪当时穿着藏青色西装和白色衬衫,气场强大,泰然自若(www.e993.com)2024年11月7日。开场几分钟,溥仪做了简要的自我介绍,因为他每说一句话,就先会由一位英文翻译人员给翻译成英文,然后又会有一位日文翻译人员给翻译成日文,所以整个过程比较缓慢。宣誓之后,溥仪的第一句话是“我的名字叫溥仪,满洲姓是爱新觉罗”,随后,他又...

猎场你要去斯卡伯勒集市吗英文插曲是什么歌 Scarborough Fair歌曲...

猎场中熊青春回去找郑秋冬,郑秋冬回家看着睡着的熊青春,听着一首英文歌,中文翻译是你要去斯卡伯勒集市吗歌曲是什么,那么小编在这边为大家整理了该首歌的歌曲歌词,欢迎阅读。>>电视剧《猎场》插曲主题曲片尾曲所有背景音乐歌词歌曲汇总猎场你要去斯卡伯勒集市吗英文插曲是什么歌ScarboroughFair歌曲...

美国诗人吟英文版的苏东坡 表示中国古诗难翻译

而那句“若言琴上有琴声,放在匣中何不鸣?”则被英文演绎成:ifyousaythemusic’sinthelute,whydon’tthestringsvibrateinthecase?“中国的古诗其实很难翻译的,因为有自己独特的表现方式,我不能保证英文每一句都一样长。但读者可以从中寻找情感共鸣。”乔治用不标准的普通话说,翻译诗歌当...

Shirt和衬衫(双语加油站●翻译辨误)

用部分代替整体本来是一种修辞手法,叫做“提喻”,在英语里也是一种常用的指代办法,比如说某人“穿着衬衫”,英语说inone’sshirtsleeves,而不说inone’sshirt。其实shirt的含义比“衬衫”要大,包括贴身穿的“汗衫”(又叫undershirt)和“睡衣”(又称nightshirt),T-shirt现在一般译为“T恤(衫)”。其实T-sh...

人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承

张谷若以翻译哈代作品知名，当年很多人报考北大西语系，也是慕名而来，但是到学校后根本不知道张谷若先生身在何处，只知道有位张恩裕先生，先后讲授基础英语，精读、泛读，英国文学史及高年级毕业班翻译、英语作文、工具书利用等课。同学和这位谦和寡言的张恩裕先生和洽相处数载，竟从不知张恩裕就是张谷若。张玲在书中...