视频|贾樟柯解读新片《风流一代》:我想用影像去复活一个时代

比如《江湖儿女》,当时英国影评人汤尼·雷恩做我的英文版翻译,关于“江湖”这个词怎么翻,我俩就讨论了很久。说实话,英文里真的没有相对应的词。所以,我们后来用了《AshisPurestWhite》这个英文名,意思是“灰烬是最纯粹的白色”,“灰烬”这个词我觉得非常贴切,它是用另一个角度去解释了那部电影。说回《风流...

考研英语翻译需要注意什么

语法是翻译的基础,很多考生在翻译时忽略了语法结构,导致句子不通顺。比如,中文的“我想去旅行”如果翻译成“Iwanttotravel”是正确的,但如果翻译成“Iwanttraveling”,则会出现语法错误。因此,考生在翻译前应仔细分析句子的时态、语态及主谓一致等语法规则。五、文化差异造成的误解??语言背后承载着文化,许...

OpenAI 与 Anthropic 首席产品官对谈:AI 时代产品经理的核心技能...

以前我们可能根本无法说一句话,但现在我对着AI说:「嘿,ChatGPT,当我说英文时,请翻译成韩文;当你听到韩文时,请把它翻译成英文。」突然之间,我就有了一个「万能翻译器」,可以和对方进行商务对话,真的是太神奇了。你可以想象一下,这不仅仅是商务场景,想象一下人们如果不再担心语言不通,是否会更加愿意去新的...

【圆桌论坛】入境游新机遇,探寻中国魅力|旅游|出境游|定制游|旅...

这样的体验游产品,在我们跟游轮互动时,产品定制时,已经做了前期沟通,把中国故事嵌入在旅游产品上让他们体在中国生活,还是蛮受欢迎的。猴菇:我印象特别深,很多年前带外国朋友去鲁迅纪念馆,非常难翻译鲁迅在中国是一个什么样的人。去纪念馆的时候,全程有英文非常流畅。现在还欢迎他再来一次,好体验这些文化。沈瑜:...

阿来:我要去一个地方旅行,一定要读过那个地方的书

讲完后,校长问我想不想四处转转,就给我开了一张单子,建议我去这些地方。我打开单子一看,上面都是热门旅游目的地,用中国话说都是“节日景区”。我只圈了其中的两个地方,接着又把自己想去的地名写了下来。对方很奇怪,问我为什么要去这些地方。我说,是因为读了一本书,所以我想去这本书上写到的地方。

请问春节去云南旅游好吗?英文怎么表达?

3.导游或翻译:可以考虑在丽江找一个懂英语的导游或者翻译,这样可以更好地了解当地的英文风土人情,并且解决语言上的障碍(www.e993.com)2024年11月24日。提前做好攻略春节南京去丽江旅行需要提前做好攻略。因为春节是旅游旺季,许多景点都会人满为患,酒店和交通也会比较紧张。因此,可以在出发前提前预订好机票和酒店,制定详细的每次行程安排,尽量...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

文|明迪伊利亚·卡明斯基的诗不需要翻译,阅读的时候,汉语一下子冲出来,在英文的字里行间跳动。但当我从南欧旅行归来后记录下这些汉语碎片时,突然发现它们在一

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

我裸辞大学工作,成自由译者,如今年入40万,随时可以旅行,自在

在吴老师悉心指导下,知道自己哪儿翻译的好,哪儿翻译的不好,进步也非常快,因此,我非常感谢我的引路人——??吴老师。在吴老师和小伙伴们潜移默化的影响下,我想自己接活,转行做一名自由译者。虽然我不是翻译和英语专业的,但考虑到翻译涉及两种语言的转换,一门外语,一门中文,我自身语言学背景出身,对文字比较敏感...

深度关注 | 看见真实可爱的中国

“上海是文化大码头和集散地,我们一方面要提升入境旅游大环境的体验度,一方面要筹备好各类节展赛事,丰富旅游产品,为海外游客打造近距离感受中国文化的场景。”上海市文旅局相关负责人介绍。为进一步释放对国际游客的诚意,广东省广州市结合144小时过境免签政策,从6月底开始向中转国际游客提供含旅游巴士、英文导游、景点参...