飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”
他们给了格伦一本对话点读册,一边是中文,另一边是对应的英文,这个是飞行员的标配。比如我需要喝水,我需要找个庇护所,或者我受伤了。然后格伦从口袋里拿出一面被美国飞行员称为“血幅”的旗帜,他挥动着旗帜,不断说“美国、美国”。最后,村民们组织了一群人,因为他腿受了伤,他们把他抬过了山,送到了新四军部队。
拍烂片还钱多年,终于靠这部票房第一翻身
凯奇:所以我的睡眠时间也被占据了,我实际上在做的就只是练习并记住我的对白。但谈到我更喜欢的书,就翻译而言,我喜欢那些我知道自己能够从文字中获得什么的书,或者是直接看不经过翻译的书。我通常读的是英文书,所以我不必担心它们会破坏作者的语词选择。我又回去看了赫尔曼·黑塞,读完了《玻璃球游戏》。那本书很...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
《他们自在别处》是日本作家小川洋子的短篇作品集。八篇小说均以一种动物为线,连缀起一个个让人感伤的故事:害怕去往任何未知远方的女子偶然获悉一匹赛马将远赴法国参赛,一同前往的还有一匹承担陪同职责的马,于是她成了这世上唯一牵挂“陪行马”的人;直到老翻译家辞世,身为作家的我都未曾与他见上一面,河狸的小树...
让老外害怕的6道中国菜,不是因为难吃,而是英文翻译引起了误会
由于口味太辣,被当地人们称为:“土匪猪肝”,然而翻译成英文时,却直接变成了:Bandit'sPigLiver,这样的翻译让老外感到害怕,还以为这道菜与犯罪分子有关。04松鼠桂鱼松鼠桂鱼是苏州最有名的代表菜,这道菜是将桂鱼改花刀,然后放入锅中进行油炸,油炸出来的桂鱼像极了一只可爱的松鼠,故此而得名。松鼠桂鱼吃起...
英文装逼金句,翻译成流行语简直厉害了我的哥!
励志心灵鸡汤翻译:天才只意味着终身不懈的努力。流行语毒鸡汤翻译:你们这些愚蠢的凡人!14Themostexhaustingthinginlifeisbeinginsincere.——林德伯格/美国飞行员/社会活动家/励志心灵鸡汤翻译:生活中最使人筋疲力尽的事是弄虚作假。流行语毒鸡汤翻译:让我看看是谁在装逼!
...英文章节书满页的英文句子,无从下手,要不要再给孩子讲解和翻译?
我是浩妈,从零基础到独立阅读章节书,我和孩子一同走在英语启蒙的路上(www.e993.com)2024年9月10日。今天把和孩子阅读章节书的经验分享出来,希望能够给大家提供些思路。好多妈妈问怎么和孩子读英文章节书呢?满页满页的英文句子,无从下手,要不要继续依赖伴读课程?要不要再给孩子讲解和翻译?
罗尔德·达尔:我害怕孩子合上书后说我写的故事很无聊
罗尔德·达尔(RoaldDahl,1916-1990),儿童文学作家、剧作家、短篇小说作家,早年曾任英国皇家空军飞行员和驻外情报官。生于威尔士,父母皆为挪威人。《查理和巧克力工厂》《好心眼儿巨人》等小说被改编成电影后,更多人知道了罗尔德·达尔这个名字。据罗尔德·达尔故事公司(RoaldDahlStoryCompany)的资料,达尔的作品现...
带翻译的英文签名 Once all lost became a joke
(我慢慢地变得要失常。)Oceansapart,dayafterday(远隔重洋,日复一日)Daweiwithmeforalongtime.(相濡以沫伴多久.)Ihadadream,iwasaking.Iwokeup,stillkingOnceall,lostbecameajoke。曾经的一切,失去了就成了一个玩笑...
英文分组带翻译的 我很温柔可只对你低头
———你其实不爱我Youdon\\\'tloveme只是刚好遇到我Onlyjustmetme———Afraidoflonelypeople害怕孤独的人thereisaburningsoul有发烫的灵魂
夜读丨有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!
普通翻译版你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地;你说你喜欢风,但清风扑面的时候,你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。文艺版你说烟雨微芒,兰亭远望;后来轻揽婆娑,深遮霓裳。