解放军在彝族剿匪时,找来的奴隶翻译,却是彭德怀苦苦寻找的恩人
当地彝族村民也发现了这个问题,正在众人为难之际,一个彝族人突然想到了什么,向解放军比划着手势,原来当地有一个奴隶可以做翻译。工作组听完,立刻派人去请那个奴隶。来人是一个汉人,大约五十多岁,面容枯瘦,看起来明显营养不良,全身上下只穿了一件蓑衣,一只眼睛失明了,另一只半睁着,似乎得了很严重的眼疾。工作组...
译者人生中的大国相遇
沈艾娣(HenriettaHarrison)《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》(下引该书只标注页码),便是讲述这种历史大背景下李自标和小斯当东(GeorgeThomasStaunton)两位翻译者的故事,探讨翻译在中英关系中的重要性与复杂性。这个研究告诉我们,翻译不仅是语言的转换,更是文化的桥梁,然而这座桥梁在历史的洪...
“不可以人废言”:胡适与张竞生的“交集”
据1921年11月胡适在北大一院每周授课时间表显示,胡适当时开设的课程有《中国哲学史》《中国近世哲学》《英文哲学书选读》《戏剧史》《英文演讲》《英文作文》等。此外,胡适还为钢和泰的古印度宗教史担任翻译。其中,《中国近世哲学》《英文哲学书选读》及《古印度宗教史》均为哲学系学生课程,《中国哲学史》为哲学...
就这么几行代码,说出来的话怎么这么冰冷?
首先登场的是正主Sonnet,丝毫没有意外,顺利跑出来结果,攻击性也是一如既往的拉满了,说这是消费的漩涡罢了,给哥们都整出负罪感来了。然后是牢玩家ChatGPT-4o,对比之下瞬间就柔和多了,不过这回答紧扣题目里的疯狂二字,总让人感觉有点词穷。不过毕竟不是本土选手,客场作战也算情有可原。接下来开始本土...
真实的潜伏:英若诚临终前用英文吐露的秘密
《水流云在》的英文版名字叫VoicesCarry,是“人已去,声宛在”的意思。打开英文Kindle版,我惊讶地发现,中文版只翻译了康开丽的序言的一部分。而这篇序言的漏译部分,恰恰披露了很多中文版里看不到的内容。英若诚在传记中坦陈,被彭真找去,负责报告他所认识的外国人的动态。但是,具体情况语焉不详。后来,英夫妇入...
漩涡中的Kimi:创始人传2个月套现4000万美元赚快钱?月之暗面商业化...
国内估值最高的大模型“独角兽”月之暗面(MoonshotAI)近日卷入舆论漩涡(www.e993.com)2024年10月21日。据公开报道显示,自2月完成最新一轮融资以来,公司创始人杨植麟及相关人员通过出售个人持股已套现数千万美元。传闻具体金额高达4000万美元,折合人民币近3亿元。不少股权投资业内人士表示,创始人在融资后转让老股的行为其实并不罕见,但在一般都...
“在漩涡里抬起头来”——季羡林与《清华园日记》
“早晨上法文。练习做得太坏,非加油不行”;“过午读Keller[凯勒]。生字太多,非加油不行”;“德文非加油不行。最近我因为有种种的感触,先想到加油德文,又法文,又英文——都得加油了……总而言之,三者都加油,同时也还想学Greek[希腊文]。”这一年,季羡林在主修德文、法文、英文的同时,还选择了旁听希腊文与...
“在漩涡里抬起头来”
“早晨上法文。练习做得太坏,非加油不行”;“过午读Keller[凯勒]。生字太多,非加油不行”;“德文非加油不行。最近我因为有种种的感触,先想到加油德文,又法文,又英文——都得加油了……总而言之,三者都加油,同时也还想学Greek[希腊文]。”这一年,季羡林在主修德文、法文、英文的同时,还选择了旁听希腊文与...
韩剧字幕组深陷版权“漩涡”,两地检察院联动助其合规整改
下载未经授权的韩剧影视作品进行翻译、剪辑后植入广告,制作成BT种子链接对外传播;开发运营影视APP,将未经授权的影视作品上传,赚取开屏广告费牟利……在同行业内具有影响力的企业由此深陷版权“漩涡”,被韩国影视公司刑事控告。涉案App广告页面本文图片均为静安区检察院供图...
大谷翔平翻译涉盗窃数百万,参与非法赌博被解雇
大谷翔平的律师也否认了水原之前的说法,并指控他实施大规模盗窃。洛杉矶道奇队得知此事后立即宣布解雇了水原一平的翻译职位。这一事件不仅让大谷翔平陷入了困境,也让整个棒球界陷入了舆论漩涡。作为公众人物和团队的一员,水原一平的行为严重损害了职业道德和公众信任,希望他能认识到自己的错误,承担应有的责任。