中国社科院重大项目 | 国家社科基金中华学术外译项目《中国道路与...
会议首先由项目团队就中华学术外译项目《中国道路与中国经济70周年》做开题报告,项目主持人余静远从原著作者简介、原著内容及学术价值、对外译介意义、翻译团队构成、翻译采取的技术路线、项目进度规划、后期宣传推广等七个方面做简要陈述;项目团队成员赵秋运就原著英译过程中专业术语翻译的重点、难点等方面的挑战和应对措施...
GB/T 22310-2023 英文版/翻译版 道路车辆 制动衬片 盘式制动衬块
GBT22310-2023英文版/翻译版道路车辆制动衬片盘式制动衬块受热膨胀量试验方法道路车辆制动村片盘式制动衬块受热膨胀量试验方法1范围本文件描述了测量盘式制动村块受热膨胀量的两种方法:热压板法和供箱法,以确定尺寸变化与温度的关系及其热传导。尺寸包括:——厚度;——其变化可能导致制动失灵的盘...
GB/T 44041-2024 英文版/翻译版 道路车辆 40毫米牵引杆挂环 互
GBT44041-2024英文版/翻译版道路车辆40毫米牵引杆挂环互换性1范围本文件规定了40mm牵引杆挂环的互换性要求。本文件适用于总质量大于3.5t的牵引车辆与挂车之间的牵引杆挂环。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用面构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引用文件,仅该日期对应的...
新加坡交通部长:新的电子道路收费系统将更便利,更安全!
2024年5月8日,新加坡交通部长徐芳达回复议员林伟杰医生关于ERP2.0(电子道路收费系统2.0)的补充质询。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:议长:有请林伟杰医生。林伟杰医生(三巴旺集选区议员):谢谢议长先生。感谢部长的答复。我有三个补充问题。其实,他刚才已回答了我最后一项补充问题。第一个补充问题是...
GB/T 44128-2024 英文版/翻译版 道路车辆 重型商用列车气压制动
GBT44128-2024英文版/翻译版道路车辆重型商用列车气压制动系统制动开始压力滚筒制动试验台测量方法1范围本文件规定了重型商用列车气压制动系统制动开始压力推荐值,采用滚简制动试验台测量重型商用列车气压制动系统制动开始压力的测量方法、测量数据的记录与取值。
路牌翻译更准啦!深圳规范道路英文标识
路牌翻译更准啦!深圳规范道路英文标识深圳市交通运输局在高水平推进交通基础设施建设的同时,也高质量推动交通基础设施管养(www.e993.com)2024年10月22日。从细节处着手,针对社会关注的道路英文标识译写不规范、整改成本高、整改周期长等问题,强化审查把控,加强联动整治,着力提升交通基础设施的精细化水平,规范道路英文标识。
深圳开展道路英文标识排查整治,力争7月中旬完成
严格按照规范标准要求进行英文翻译,加强对《深圳市道路交通安全设施维护工程施工图设计图样》等标准指引的宣贯工作,督促建设单位按图实施;二是加强验收把关,实现闭环管理,在竣工验收过程中,对英文翻译进行严格把关,对施工过程中出现的拼写、大小写不正确之类低级错误,要求建设单位及时返工,确保最终指路标志英文翻译正确性,...
成都部分道路站名英文翻译有点乱
比如,交通站点和路牌名的翻译不统一。长顺中街的公交站点名字采用拼音“ChangshunZhongjieStation”,而记者在距公交站两三米距离的路牌上,看到的英文翻译为“CHANGSHUNMIDDLESTREET”。东大街的路牌上写的是“DONGDAJIESTREET”,而在春熙路地铁出口处通往东大街的出口指示牌则翻译为“DongdaStreet”。
北京街道市容环境“体检”将有标准,公厕英文翻译是否正确也是体检...
《城市管理体检规范街道市容环境》从昨天起在北京市城市管理委网站公开征求意见,井盖是否缺失、电线杆是否倾斜、路灯亮不亮、公共厕所英文翻译是否正确等都将成为城市体检项目。在对街道进行市容环境方面的“城市体检”时,将按照安全性、规范性、整洁性、有序性、美观性、满意度和智慧化共七个维度来展开。体检宜一年...
深圳规范道路英文标识
为保障道路设施的施工质量,规范道路交通安全设施施工图设计,深圳市交通运输局制定了《深圳市道路交通安全设施维护工程施工图设计图样》,从设计施工图入手,加强对新建、改(扩)建工程道路设施施工图的管理。在此过程中,根据《汉英深圳公示语辞典》《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则》等规范标准要求进行英文翻译;同时根...