叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
例如全书正文开头的第一句,“CallmeIshmael”,成时翻译为“你就叫我以实玛利吧”,罗山川和曹庸分别翻译成“叫我以实玛利吧”和“管我叫以实玛利吧”,看似意思相同,但传达出的力度却完全不一样。中文译本的《白鲸》在文字上无法与原文比拟似乎是一个必然的遗憾。除了语言的另一个原因,则是我们无法诉说《白鲸...
普通人,要怎样实现自己的游戏梦
Miyako告诉我,以他们的观察来看,CozyGame在海外已经形成了一个相当稳定的市场,即便是体量相对较小的作品,只要有自身特色,通常就能吸引到固定的购买人群,也是因此,游戏优先制作的英文版Demo,目前在Steam上还仅能以英文名《DragonSongTavern:Cozy&Adventurous》搜索到。在Reddit上,/CozyGamers这个垂直板块有18万...
中国正在获胜,接下来呢?
这些言论都是中国党和政府高层领导人在重要的党政活动及内部政策文件中(未翻译成英文)作出的,所以不需要去捕风捉影:你的所见即所得。由于中国肯定打算实施这些计划,所以无论我们如何看待这些计划,它们都是当今大国竞争的关键。我们不必认为它们一定是最优的,但可以承认它们确实驱动了中国政府的行动和选择。产业政策...
推荐3本豆瓣高分英文名著,轻松开启原版书阅读
精选书籍,有趣又经典本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言它被誉为写给成年人的童话故事,...
大模型明星独角兽CEO专访:AI毁灭人类不现实,爆料谷歌AI研发细节
Gomez:最初的目标是改进谷歌翻译,这是一个众所周知的问题,翻译功能已经存在很多年,我们的目标是提高该服务的翻译质量,因此,看到一项真正从根本上开发出来只是为了改进翻译的技术产生了如此广泛影响,这是非常了不起的。我记得我们刚刚完成这个项目的那一刻,我正将学术论文提交给会议,大概是凌晨两点,我躺在Ashish旁边...
奥特曼:2024年新奥商标公布,英文名为ARC
#奥特曼#2023年即将过去,布莱泽奥特曼也已经进入了最终章,最终BOSS“宇宙爆弹怪兽”瓦拉隆,正在向着地球袭来,地球又要面临毁灭的危机(www.e993.com)2024年9月16日。老奥要结束,新奥要开始宣传,2024年新奥商标公布。如今,有关新奥只有一个注册商标的日文名,一开始被翻译为“ULTRAMANARK”,“ARK”是方舟的意思,用在奥特曼身上,有种救世主的感觉,...
达人破解苹果 27 年前发布的 Pippin 主机,成功运行《毁灭战士》游戏
IT之家10月14日消息,动手达人SelenatheRetro-Princess近日破解了苹果早已停产的Pippin游戏机,并成功运行经典射击游戏《毁灭战士》。她在推文中难言激动欣喜之情,IT之家翻译推文内容如下:“我昨晚成功让ApplePippin运行《毁灭战士》游戏了,没有什么能比在不支持的设备上破解运行《毁灭战士》更令人满...
所谓的AI毁灭艺术,不过是百年前的老调重弹?
气场(Aura),其他常见的翻译还有灵光、光晕、灵韵等。他认为,艺术作品的气场是其“生命之力”,可以通俗地理解为人或者物的“灵气”。它是只存在于真品或者原作之中的独特气质,而工业化复制对其进行了抹消,简而言之,就是“没那味儿了”。本雅明还提出,技术复制的发展,...
讲座|“生活就在我们自身,而不在外界”:陀思妥耶夫斯基的狱中家书
胡桑:他的妻子是赵静男老师,也是译者。赵静男老师译的英文多一点,我当年看赵静男老师的译文,第一本就是《太阳照常升起》;我读刁老师译的第一本书是海明威的《过河入林》,也是在高中,当时也没有注意译者。后知后觉才发现他们夫妇俩在中学时代就进入我的阅读了。糜绪洋:白银时代的作家,刁绍华差不多是一...
太可怕了!日本西太后歧视在日本大火 日网友称要毁灭中国
日本西太后歧视在日本大火日网友称要毁灭中国近日,油头四七分举报日本西太后歧视在中日火上热搜,但事实真的如此吗?其实他有故意翻译失误,大有看热闹不嫌事大之嫌,让矛盾进一步升级了,但店主是个民粹无疑,且是个深度民粹。油头四七分撒谎情节①曲解店主原话...