除了《里斯本丸沉没》,还有这本书在打捞尘封的历史
该书英文版译者,英国新一代青年翻译家霍尼·沃森在接受人民网采访时表示:“翻译过程中我哭了好几次,我意识到作为一名译者你是如此接近文本。过去我并不了解一战期间中国劳工在欧洲的这段历史。这真的是一段未被充分认识、分析和讲述的历史。我非常荣幸能够将这部小说翻译成英文,扩大它的受众。”如今,《被遗忘的...
校庆时,这个教授的祝词是:希望今后大学办得像以前一样好!
陈翰笙上课按部就班,1小时教授英文(“必记本”注:中译英),1小时谈历史、社会、时政、和硕士论文。先生有高朋来访,亦不得逃课,命我移座去听他们的高论。先生指导论文非常有办法,是紧逼盯人式。第二次去他家,就把我的论文方向定下来了。他问,你研究外国政治研究哪里?我说研究第三世界。他说,研究拉美你不...
正版的力量 Steam平台本土游戏团队访谈录(下)
比如“高恋”英文版本来由组里的英语专业人士负责翻译,上线后他们发现Steam的评论里有一位欧美玩家指出了英文版的很多错误,于是他们主动联系到这位热心玩家,并且支付一定的劳务费请他帮忙润色。这对于正规游戏项目来说是不可想象的。来自五湖四海的团队攒出的这款“高恋”于2015年5月正式上线后,在杉果的推荐下销量...
“绝不再踏进中国半步” 外国小哥在中国转机待了20个小时后大骂
“他在中国居然不会说英语?他在中国居然不会说英语?”后来小哥上了出租车,上车前小哥说他问了出租车司机可不可以刷卡?听到出租车司机肯定的回答,小哥就上了车。结果,小哥表示先是司机走错方向,弄不清酒店的方向,然后因为语言障碍,一个说中文,一个说英语,交流困难,用翻译软件也沟通不畅。最后,司机师傅弄明...
别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事
于是凭借着有限的英语,以及翻译软件的协助,这场流程之外的街头采访,即兴开始了。这位小哥名叫班汉(Banharn),据称其祖上自清代中期从潮汕金浦地区移居中南半岛,祖上为当地郑姓中的一支。对于自己用的华为手机,班汉笑称是半年多前通过中间商搞来的,而他作为一名消费电子产品发烧友\在当地自媒体社区小有名气的博主,为...
记者用英文提问,全红婵没听懂,居然被笑!全妹淡定用中文回答!
全妹淡定用中文回答!2024跳水世界杯,三月上旬,蒙特利尔跳水比赛,赛后记者用英文,向全红婵提出了问题,全红婵没听懂(www.e993.com)2024年9月29日。当然,小编看了视频也没听懂,叽里呱啦的问了啥。(后附视频)因为全妹不知道记者问了什么,就示意翻译工作人员过来翻译下,就这样,那些记者居然笑了起来!
李阳:让英语疯狂
大家知道,你做翻译的过程,就是一个把中文翻译成英文的过程,英文翻译成中文的过程,你讲英语的国家人对话,是不是想先好中文说出来,也是一个翻译国家,我不同意你的观点,同时我口语很厉害,没法跟领导人当翻译,我回答,口语太简单,只能做日常生活,他只能做因为句子量太少了,我的句子量我可以做很高层的翻译,英语一定...
若干年后,上海话会慢慢消亡吗?茅善玉、曹可凡、钱程这样回答→
莎士比亚名剧《哈姆雷特》中有句台词,“生存还是毁灭,这是个问题”,从英文翻译到中文的转换是成功的,但要转化为方言行不行呢?越剧名家赵志刚很多年前想把这出戏搬上越剧舞台,用绍兴话一念就很奇怪,这和原有文本所拥有的哲理性和悲剧感,存在一定程度的偏差。
华为“天才少年”4万字演讲:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛...
所谓的快思考就是不需要过脑子的基础视觉、听觉等感知能力和说话等表达能力,像ChatGPT、stablediffusion这种一问一答、解决特定问题的AI可以认为是一种工具向的快思考,你不问它问题的时候,它不会主动去找你。而CharacterAI、InflectionPi和Talkie(星野)这些AIAgent产品都是模拟一个人或者动漫游戏角...
5步成交法、14种逼定方式让你成销冠
4、连续诱导肯定回答型逼定(7yes法)诱导客户连续作出肯定回答,一般7个以上。需要注意的是销售人员要准备多种提问方式,在客户作出否定回答时,应立即解释,提供替代问题。适合于安全型客户。但应该谨慎使用,注意客户语音、语调、形态的变化。5、揣测型逼定(替客户作决定)...