刘润:这次的华为“纯血鸿蒙”,到底有什么了不起的?

什么是AOSP？英文的全称是“AndroidOpenSourceProject”，中文可以翻译为“Android开放源代码项目”。你也可以把它理解为“一个安卓的半成品”。因为这些特定代码，让开发者有了定制一个自己的Android系统的基础。第三层：“成品”，Android。还记得那个被叫停合作的GMS吗？有人把AOSP+GMS，叫做Android（安卓操作系统...

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

张京对此毫无所觉还喜欢上听英语歌，最后在父母还未发觉的时候，她许下了一个愿望，这个愿望就是未来当一个翻译官。为此还在读3年级的张京主动找到父母，她坚定地表示：“爸妈，我想读英语培训班！”张京的父母十分惊讶，毕竟这时候只有初中才有教英文，不过看着女儿渴望的眼神他们同意了。父母这时才联想到前段时间女...

姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

周先生往往拿来一张报纸,或者一份外交口径材料,然后自念中文,让培训学员一段一段地翻译成英文。在学员们翻译的时候,这位俨然“训练总监”的培训处长侧耳谛听,毫不留情地纠正“门徒”们的翻译错误,决不“姑息”。周文重无疑是一位训练有方的“教头”,他能随时指出学员的误译和错译,并告诉学员应该如何翻。英翻中也...

讯飞星火V4.0发布会刘庆峰演讲实录

当然,不仅仅是长文本,也可以是长图文、长语音、一大段录音,拍的很多照片和文本放在一起,你可以随便问,大模型可以组合在一起,进行要素抽取、文档总结、问答等。特别想说一下关于“英文溯源”,星火大模型不是把英文翻译成中文,然后去找对应的关系,而是真正基于英文自动训练出来的英文溯源能力。只有这样,你才能未来真...

美国大兵奋斗16年终入中国籍,他为何说“是宋江救了我”?

他曾不顾自己的安危,用自己的外国人身份帮革命青年打掩护,他还帮忙编写支持土地改革的英文文章,帮着往解放区送药品,还用自己的收入支持《人世间》杂志的创刊。1949年,开国大典举行,沙博理应邀登上观礼台。他后来回忆道:“那是一个很了不起的历史性时刻。中国人民站起来了,当时的感觉确实如此,精神上也站起来了。”...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久(www.e993.com)2024年11月9日。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的...

思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

翻译与国文教学思果两个民族有了交往,彼此的语言文字都一定会有变化。自从中国和海外各国接触以来,我们都感觉到中文受了外文的影响,比较不容易知道的是外文也受到中文的影响。所谓外文,英文为主,我要谈的,也以英文为限。先略说中文影响英文的情形。不但字汇里添了yin(阴)、yang(阳)、chopsuey(杂碎)、tao...

2023 年,我患上了 AI 焦虑症!

要论AI对我最大的帮助,还是翻译。我日常有机会接触到很多一手的文章或视频,但都是英文的,而对于我微博上的很多读者来说,他们更习惯看中文内容,尤其是翻译质量好的内容。在ChatGPT之前我没有条件做这事,因为我发现谷歌翻译这类的翻译结果并不理想,需要花很多时间校对。但在GPT-4推出后,我发现翻译质量上...

飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”

这个命令下来之后,因为我是中央大学外文系的,我就自愿参加飞虎队当翻译。到了昆明之后,我们要受三个月的训练,因为我们好多东西都不懂,空军的规矩不懂,另外我们在学校学的是英式英文,这些飞行员都是美国人,有许多词语英国人是这样说,美国人是那样说,所以我们要训练从英式英文改成美式英文。

有梦想谁都了不起!棘洪滩的拾荒大姐,能翻译原版英文小说!厉害了!

有一个很出名的女人她干着拾荒的工作却精通英语,还能独立翻译原版英文小说她的生活很拮据可是她的精神世界很富足……网络截图据大姐介绍,她姓袁,现在租住在古岛社区。她租的房间不到十平米,房子条件不好,但角落里一摞摞的英语书籍却保存完好,...