一首用英文无法翻译的古诗,仅28字,独属于中国人的浪漫

用英文很难传递这种写意而模糊的画面,但是在中文的世界里,每一个读者,都会有一幅生动而且各不相同的画面,虽然大家脑海中的景象完全不同,但其中的意境却一定高度重叠。其实昏鸦和枯藤还不是最难翻译的,最难的是最后一句“断肠人在天涯”,什么是断肠人?是肠子断掉了?还是生病了?外国人真的很难理解。如果你用“...

“我生病了”别总翻译成 “I'm ill”,老外听完会好懵的!

如果将sick简单理解成生病,这句话的翻译就是“我生病了,厕所在哪里?”这多少有些莫名其妙,生病和厕所有什么关系?词典上的sick有以下几种解释。adj.厌恶的;病态的;恶心的;生病的n.病人;呕吐物vt.呕吐;追击另外,sick还可以表示疯狂、精神有问题,所以问别人“Areyousick”的时候会很容易让别人误解。

华姐"呵呵"的英文翻译火了!外交部的神翻译还有很多

解释一下,flip-flop作名词是指人字拖,作动词指改变立场,尤指转持相反观点,来一个180度的大转弯。一个词即翻译出“出尔反尔、言而无信、反复无常”的意思,既简洁有力,又生动形象,易于理解。接下来两句也很精彩,继续看:事实上,自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的。Infact,it'suselesstoaskothersto...

笑翻 华春莹“呵呵”的英文标准翻译来了

比如华春莹表示:事实上,(美国)自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的。这句话翻译成英语是“Infact,it‘suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself。”长安街知事(微信ID:Capitalnews)注意到,此前,外交部的“神翻译”也颇为有趣。比如,2018年8月,华春莹曾在记者会上表示...

你给我翻译翻译,“躺平”用英文怎么说?

你给我翻译翻译,“躺平”用英文怎么说?本文系基于公开资料撰写,仅作为信息交流之用,不构成任何投资建议。“躺平”最近在美国有了一个新名字:“在职离职”(quietquitting)。去年,一场声势浩大的“反工作”运动席卷美国,在全美掀起汹涌的“大离职潮”,一个月内450多万人辞职。面对不公平的待遇,工人们勇于...

快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了

比如华春莹表示:事实上,(美国)自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的(www.e993.com)2024年11月27日。这句话翻译成英语是“Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.”此前,外交部的“神翻译”也颇为有趣。比如,2018年8月,华春莹曾在记者会上表示:对于美方各种花式“甩锅”,对不起,我们不...

「荐读」快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了

比如华春莹表示:事实上,(美国)自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的。这句话翻译成英语是“Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.”此前,外交部的“神翻译”也颇为有趣。比如,2018年8月,华春莹曾在记者会上表示:对于美方各种花式“甩锅”,对不起,我们不...

“天才翻译家”金晓宇现状:拼命抢时间,怕发病

至今为止,他觉得最难翻译的书是《好兵》。这是英国作家福特写于二十世纪初的代表作,他刚读第二段就陷入了生僻词汇的迷宫。于是,他决定先把单词一个个摘出来,结果单词还没抄完,他住院了。他无法掌握疾病出现的规律,所以在他的翻译日程里,没有双休日、节假日,他“玩了命”翻译,直至累到身心俱疲,住院为止,彻...

颠覆想象!戴上这顶黑科技帽子,生病就能提前预测到!

戴上这顶黑科技帽子,生病就能提前预测到!今天南京创新周正式落幕这场号称南京版的创新达沃斯论坛各种黑科技频频亮相简直颠覆了小编的想象力今天就来带你们一同回顾南京创新周上的黑科技神了!翻译机实现方言、英文互译出国玩担心翻译机识别不了方言?

平江籍李季——最早传播马克思主义著作的翻译家

李季开始钻研社会学,由于当时国内的书刊满足不了他的求知欲,于是直接阅读英文原著,“看了三四个月新思想的书”。为了“从历史下手”,弄清楚社会主义思潮的来龙去脉,李季开始着手翻译克卡朴的《社会主义史》。他的翻译工作,一开始就遭到同学、同事们的怀疑,但他以“生活就是作工,作工就是奋斗”之语勉励自己。两...