北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

“这里属于翻译错误。ToTrain指的是去高铁站,而去坐地铁,应该翻译为ToSubway或者ToTram。”弗雷泽说。在站内顶部悬挂的一个大型指示牌上,弗雷泽看到了一个“生词”:在公交车和停车场指示标之间,有个网约车标志,下面附着E-hailing字样,这个词弗雷泽从未见过。和妻子讨论才明白,这是个新造词。“完全看不明白...

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,也不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。也有一些城市地铁表达了类似的意愿,比如,成都就表示,当地...

“玫瑰有约,译笔生花”!最浪漫的翻译比赛等你来

描写玫瑰/月季/蔷薇的中国古诗以及经典英文诗歌各20篇我们诚邀您共享花语共享诗意共同探索翻译的更多可能2024年,福田区城市管理和综合执法局携手中国月季协会、深圳市翻译协会、深圳大学外国语学院,发起一场关于玫瑰诗歌的翻译比赛,由“玫瑰书屋”承办,邀请参赛者与广大读者共赴一场跨越文化的心灵之旅,深入洞察...

外媒:马斯克自动驾驶梦让特斯拉陷入混乱

以下为英文翻译全文:在特斯拉,员工们早已适应了混乱的工作环境,这主要是因为CEO马斯克经常设立严苛目标并突然改变方向。马斯克时而爆发的情绪波动,被传记作者形象地描述为“恶魔模式”。然而,即使按照特斯拉的标准,今年的情况也特别混乱。销售下滑、产品决策混乱及持续的降价,导致股价下跌了超过40%。在中国电动车市场,其...

新加坡国会:组屋交房前注意检查停车场的联合现场检查

2024年4月3日,新加坡国家发展部长李智陞在国会上关于组屋街区停车场和公共空间维护职责移交前的联合现场检查的发言。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:蔡庆威(盛港集选区议员)问国家发展部长(a)组屋区域停车场和公共设施的维护协议中是否规定了由建屋发展局和有关市镇理事会联合进行交接前的现场检查?

停车场也可以很高级

停车场也可以很高级说起停车场,你脑海里飘过了什么?是植草砖和马尼拉草的黄金拍档?还是水泥地加涂料分界线的不二之选?为了摆脱人们对停车场的固有印象,设计师可是使出了浑身解数(www.e993.com)2024年11月23日。<完>

别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事

然而从围墙的内外,我们还是看到了一些东西。比如停车场上整齐摆放的上百辆新车。其中包括坦克300和坦克500,还有欧拉的闪电猫。而后者在泰国的名称,是ORA07。图|在曼谷落脚酒店边上一处院子里,有一台ORA07。据林老师的说法,这种造型优雅的纯电小车自从引进泰国以后,颇受当地女性车主青睐...

新展开幕 | 清华大学艺术博物馆“看与被看:当代艺术展”带您感受...

自驾车辆请停放在校外停车场。清华大学艺术博物馆(东门)附近停车场有:北京农商银行、凯时广场、同方大厦、学研大厦、同方科技广场等。团体参观大巴车可通过“海淀智慧停车”小程序搜索“六郎庄北停车场”导航前往(泊位355个),切勿违法占道停车,感谢配合!

lnsplre叫什么中文名

2018年10月,东风本田的lnsplre正式上市。作为思铂睿的换代车型,它在诞生之初的定位高于雅阁,因此使用了一个外国英文名。然而,东风本田至今都没有给它起中文名。Insplre的中文翻译是“动机;鼓励”,这展示了东风本田在停车场努力的野心。但作为雅阁的兄弟车型,Insplre有很多“雅阁元素”。外观相似,但Insplre也有自己...

记者调查:虹桥机场、浦东机场、虹桥火车站网约车指引清楚吗

P9停车库的B1层入口处的指引牌。随后记者去找P9停车库,当走到P9停车库的B1层入口处,记者看到了一块蓝色大立牌,上有一个白色箭头标示着“P9临时上客点,网约车/社会车辆即停即走。”也就是说,网约车和私家车都可以在这里上客。P9停车库B1层的网约车上客点。