中国的国鸟到底是什么?丹顶鹤没能当上国鸟,原因竟和日本有关?
Grusjaponensis,和英文名的意思一样,翻译成中文都是“日本鹤”。20世纪初期,日本的野生丹顶鹤彻底灭绝了,到了上世纪80年代,由中国鸟类学家郑作新教授在国际上提议,把丹顶鹤的英文名修改成现在惯用的“Red-crownedCrane”(直译就是丹顶鹤的意思),摆脱了和日本的联系,但正式的拉丁文学名却因为...
浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒
今年“你选我读好书榜”投票的100本候选书单,是由上海浦东图书馆、新华书店、澎湃新闻翻书党栏目、《书城》杂志四方联合,从近一年在沪出版方出版的2000余种新书中筛选产生,涵盖“上海故事”“文学”“艺术”“人文历史”“哲学心理”和“童书·教育”六大类。每位投票的读者需要在这100本书中最少选10本,最多选20...
烟台市外语协会 选举产生第三届理事会
本报讯日前,烟台市外语协会第三届理事会换届选举大会在烟台理工学院成功举行。近300名会员代表经过无记名投票,选举产生了由93名理事组成的新一届理事会。其中,副会长9名,烟台市三特翻译事务所董事长曲大喜当选会长。当选的9名副会长分别为龚卫东、杨清波、崔洪海、郑愿华、于巧丽、牛俊斌、李刚、姜彩霞、吴跫,...
网红还是大众?医美祛魅 年轻人为专业投票
而在多元的审美环节,“群众的眼睛是雪亮的”,因此,榜单大众评审团由1000多名普通用户组成,用大众的力量为大众审美投票,服务于医美用户的实际消费决策需求。重重努力下,司南医师榜单除了把医生资质进一步透明和系统性整合并“翻译”给消费者外,在当下,更有深刻的价值多向链接意义,让好医生和求美者双向奔赴。对消费...
Blank在英文合同中的两种译法
Blank在英文合同中的两种译法Blank在法律英语中常译为“空白的”或“不记名的”,如:①作“空白的”,如:blankstocks空白股票/股份该种股票的投票表决权及相关权利事先并未确定,而是在出售后由发行人的董事会确定。blankacceptance空白承兑
沙特《公司法》全文翻译(上)
2.如果合伙人在规定期限内未向公司出资的,公司可以要求其履行,,或暂停执行与其出资有关的权利,如获得红利的权利或在股东大会或合伙人决策中的投票权(www.e993.com)2024年9月7日。在任何情况下,公司都有权要求赔偿由此造成的任何损失。第二章公司财务第16条:财政年度组织章程公司的财政年度为12个月,由公司章程或组织章程规定。作为例外,第...
《欧洲帝国:从民族国家崛起到英国脱欧》:读懂欧盟统治欧洲和英国...
李勤,中国人民大学外国语学院英语翻译专业硕士毕业。专注中英文翻译实践,有大量书籍、商务翻译、涉外陪同接待经验,译文主攻人文社科方向,风格忠实流畅。大咖推荐《欧洲帝国:从民族国家的崛起到英国脱欧》文笔清晰、引人入胜,对经济问题的把握也非常透彻,为当前(关于欧洲)的辩论增添了亟需的历史深度。
Arthur Hayes 博文:特朗普对加密货币的支持并不真诚
该法案需要国会和参议院的赞助人将其带到各自的议场进行讨论,并最终进行投票。加密货币游说团体可以选择在紧张的重新选举中参与的几位政客。信息是:支持这项法案,你选区内的加密货币选民将支持你。一旦法案生效,就是施压民主党和共和党支持它的时候了。同样适用于胡萝卜和棍棒政策:支持这项法案,你选区内的加密货币...
印尼大选落幕,老少组合一骑绝尘,“佐科时代”得以延续?
印尼大选被称为“全球单日最大规模选举”,涵盖正副总统、人民代表会议(国会)、地方代表理事会、省议会、县市议会选举。在这个拥有1.7万多个岛屿的世界第四人口大国,本次大选的合资格选民超过2.04亿。2月14日,两亿多选民前往印尼超过82万个投票站(TPS),在超过1万名候选人中做出选择。为了完成体量如此...
中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见
微信公众号“上海文联”曾对“Loong”的接受度进行过调查,参与投票的网友中,超过九成在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。还有版本取了“公约数”,出现了“ChineseDragon”最新版的《牛津英语词典》也上新了“龙”的英文翻译,收录了词条“Chinesedragon(中国龙)”。对于“龙”的翻译争议其实一直都...