诺贝尔文学奖获得者:俄国张纯如 流亡多年

陈亮:我们先出的是《切尔诺贝利之声》,2012年就出过一个版本,当时我们那个版本是从英文翻译的,那个版本实际上出来之后没有太大的反响。后来我是看到了一个台湾的译本,觉得它里面记录这些人的故事特别好,而且读起来很像俄罗斯经典文学的感觉,就用台版译文做了一个新的版本。之后就又连续做了三本,实际上她现在...

国际翻译大赛!重大奖项+7!

近日，第三十六届韩素音国际翻译大赛获奖名单公布，重庆大学外国语学院7名学生获奖。2021级英语专业本科生汪思靓从英译汉组一万五千多名选手中脱颖而出，以第二名的优异成绩荣获英译汉一等奖。另有6名学生获得优秀奖。韩素音国际翻译大赛创办于1989年，至今已有近四十年的历史，是中国翻译界组织时间最长的翻译大赛之一...

雪漠长篇小说《沙漠的女儿》出版,葛浩文译本曾获得多个奖项

《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert，由美国著名翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译，篇幅更适合美国当地读者阅读。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作，使故事情节更加饱满。葛浩文译本不仅保留了原著内容，而且适度增添背景介绍，使故事情节更加清晰流畅，同时...

向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...

其中由葛浩文、林丽君翻译的、雪漠原著小说《沙漠的女儿》获“女性小说类”金奖,该译本在2022年还因其“从语言和受众的角度适度加工,巧妙把握文学类翻译的创作空间,以通俗的话语表现原著的风格和内容,忠实原著而没有被字句所束缚,有助于美国读者理解中国人民不屈的奋斗精神”而获得中国外文局优秀翻译奖。

西安翻译学院学生获第26届“外研社·国才杯”全国大学生英文辩论...

西译英文学院2021级学生黄欣颖、2022级学生朱悦杨及指导老师孔彬、李云梅代表西安翻译学院与四川外国语大学、西北工业大学、电子科技大学、西北师范大学等92支队伍展开激烈的竞争,历经五轮积分赛斩获华西复赛二等奖,创造西译在该项赛事上的最好成绩。据悉,“外研社杯”全国大学生英语辩论赛已经成功举办了26届。该比赛...

“翻译文化终身成就奖”获得者唐闻生:翻译可以为国家发声,是一种...

新中国外交翻译事业人才辈出，唐闻生是他们中的杰出代表之一(www.e993.com)2024年11月25日。在今天开幕的2024中国翻译协会年会上，她获得了中国翻译协会表彰翻译家个人的最高荣誉奖项——“翻译文化终身成就奖”。唐闻生参加中国网出品的《似是故人来》节目录制。[受访者供图]对此，唐闻生表示，很多优秀的前辈，例如已故的英文翻译大家浦寿昌和俄文...

最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布

布克奖颁发给用英语写作的小说,而国际布克奖聚焦的是世界各地翻译成英文的作品。二者在世界文坛上的影响力与诺奖不分伯仲,库切、奈保尔、石黑一雄……这些我们熟悉的作家在获诺奖前都曾获得布克奖或国际布克奖。去年,中国作家邹静之凭散文集《九栋》入围2023年国际布克奖长名单。在此之前,我国的残雪、苏童、王安忆...

文笔好不好,只读一小段:文体的衰变昭示文学的衰落

布克奖是英语文学界的最高奖,许多后来获得诺贝尔文学奖的作家都是先得到布克奖,再走上诺奖的领奖台的,比如奈保尔、戈迪默、石黑一雄等。2023年的布克奖颁发给了爱尔兰作家PaulLynch的大作ProphetSong《先知之歌》。因着对布克奖的传统认识,我很快入手了一本,因为国内还没有引进,所以我看的英文。爱尔兰作家在国际...

三度蝉联!西译再获BETT全国商务英语翻译大赛“最佳组织奖”

西译再获BETT全国商务英语翻译大赛“最佳组织奖”[摘要]在中国城市商业网点建设管理联合会国际商务交流与外语研究分会主办的第五届BETT全国商务英语翻译大赛上,西安翻译学院凭借出色的组织工作,荣获“最佳组织奖”。在中国城市商业网点建设管理联合会国际商务交流与外语研究分会主办的第五届BETT全国商务英语翻译大赛上,...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

24、《第二届“一带一路”语言服务笔译大赛(提高组)英译汉与汉译英文章(译家翻译指导版)正文各自节选译文一览》25、《2023年CATTI杯全国英语翻译大赛复赛(决赛)汉译英文章(译家翻译指导版)译文全文一览》26、《2023年第二届“沪江杯”科技翻译大赛汉译英文章(译家翻译指导版)三等奖获奖译文全文赏析》...