汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!
有些英文句子,在翻译成中文的时候,往往都被中文自带的文学语境润色,让其在中国大受欢迎。比如说《TheBridgesofMadisonCounty》,翻译成中文就成了《廊桥遗梦》。如果罗素先生坚持认为这是失真,那就让这真失去吧。这是时间沉淀下来的结果,中文在历史发展的长河里,保留了很多审美空间,很难想象一个文字表意能...
“翻译文化终身成就奖”获得者唐闻生:翻译可以为国家发声,是一种...
新中国外交翻译事业人才辈出,唐闻生是他们中的杰出代表之一。在今天开幕的2024中国翻译协会年会上,她获得了中国翻译协会表彰翻译家个人的最高荣誉奖项——“翻译文化终身成就奖”。唐闻生参加中国网出品的《似是故人来》节目录制。[受访者供图]对此,唐闻生表示,很多优秀的前辈,例如已故的英文翻译大家浦寿昌和俄文...
一张语言术语表的“诞生”|茅台斩获EFQM全球奖背后的故事③
意识到这个问题的茅台,立马组建内部翻译团队,来自茅台股份公司技术中心的龙薇运因为在校期间曾接受过专业的翻译训练,同时对茅台有着深刻的认识和了解,成为最后一个加入创奖团队的成员。在翻译团队工作期间,常常因为没有一个固定的译法,同一个中文词不同的成员会有不同的英文翻译。“如果说EFQM全球奖创奖是一场...
最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布
而作为镜像的国际布克奖创立于2005年,已经成为世界上最重要的翻译文学奖之一。布克奖颁发给用英语写作的小说,而国际布克奖聚焦的是世界各地翻译成英文的作品。二者在世界文坛上的影响力与诺奖不分伯仲,库切、奈保尔、石黑一雄……这些我们熟悉的作家在获诺奖前都曾获得布克奖或国际布克奖。去年,中国作家邹静之凭散...
扯白||林青霞获“终身成就奖”,不是每一个贵妇都能有她这样一个高...
主持人方面,在陶晶莹、蔡康永、小S等人基本上半退休,黄子佼出事后(关于黄子佼出事的故事,我们也曾写过),金马奖的主持人也完成了新老交接。这一次主持人就一个,当前台湾最火、在新生代女主持人阵营中一骑绝尘的Lulu(前段时间她和吴宗宪、陈汉典一起得了金钟奖最佳综艺节目主持人奖)。
她荣获“翻译文化终身成就奖”
“你啊,就是会那么几十个英文字母,然后你还能一个月拿到56块钱,56块钱你就能满意了?你也不研究点学问,比如英语是哪来的?”这是唐闻生给毛主席做翻译不久时被毛主席“批评”的一席话,也是唐闻生意识到自己作为翻译需要拥有更广博知识面的起点(www.e993.com)2024年9月22日。此后,唐闻生在工作中养成了保持学习的习惯。资料图:唐闻生。
2023人民文学奖颁出,肖复兴、梁晓声等获奖
有意思的是,今年散文奖的获得者,一位是翻译家刘文飞,一位是评论家谢有顺。谢有顺说,评论要求客观理性,言之有据,难以“放飞自我”,因此生活中很多经验性、感受性的东西,都很难落实到文学评论上。散文则是一个很好的载体,它能够承受个人的一些感受和思绪,“我也一直认为,最好的作家和学者应该是理性与感性、头脑与...
残雪再度与诺贝尔文学奖失之交臂,但世界已看见这位中国女作家
一个被世界看见的中国作家残雪是作品在国外被翻译出版最多的中国女作家。她的作品被译成英语、法语、德语、日语、韩语、西班牙语等十几种语言,在美国、日本、法国、德国等国家出版了数十种版本。她的小说成为美国哈佛、康奈尔、哥伦比亚等大学及日本东京中央大学、国学院大学的文学教材,作品在美国和日本等国多次被入选...
国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌
对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...
从翻译到法律,拿下竺奖的她在学科交叉中创造无限可能!
勇敢的人先享受世界”她将理论兴趣转化为实践行动在校社团,她为同学开创法律英语栏目国际舞台,她向外国友人传播中国法律向世界讲好中国故事今天,让我们走进浙大2022-2023年度竺可桢奖学金获得者外国语学院翻译专业2020级本科生杨谨闻看她如何怀抱坚韧的理想主义乘风破浪,一路高歌向前翻译+法律=学术火花她想走一条特别...