浦东图书馆“你选我读好书榜”揭晓,25本沪版图书上榜

经过两个月的读者投票，2024“你选我读”好书榜最终书单产生，在100本候选图书中，有25本图书最终进入榜单。与往年不同，今年浦东图书馆特意为“你选我读”好书榜最终书单的发布举办了一个正式的颁奖仪式，并邀请作家邓安庆、获奖的图书编辑和读者代表齐聚，介绍上榜新书并且分享各自的阅读经验。获奖图书编辑上台领奖在...

每个人拿着他人的剧本,演一个不想演的角色

想写的东西写不出来,即便费尽心思完成,又会陷入另一种空虚,“那么多好书,别人为什么要读你的论文?”当所有这些叠加在一起,这本小书的翻译进程也被一再延后,“根本顾不上,不可能还想到要翻译这样一本书”。直到后来回国,她和许多人一样被要求在酒店隔离21天。她翻出了这本书,对着书中很多幅画面不断追问自己...

现在中国主流也许认为清朝中国是落后的,但西方学者不这么想|专访

斯当东在广州的时候把“该国王”译成“hisMajestyKingGeorgetheThird,”我同情理解小斯当东的翻译风格，因为如果当时用英文写外交信件就会使用这样的词。马礼逊则会在充分理解每个词的意思之后尽可能精确地进行翻译，这种风格是现在英国大学里的风格。我认为，如果想要充分理解另一种文化，马礼逊的风格确实很有...

莫言对话美文学青年:世界如何想象与书写中国

如果永远站在个人的立场来考虑问题,从来不考虑别人的感受,我想和你交朋友是很痛苦的。同理心要求你换位思考,但能站在中国人的立场上考虑问题,可能会受到中国人的欢迎。如果仅仅按照自己的想法来要求别人,我想和这样的人做朋友、做邻居都是很不可爱的。同理心也涉及到了中国经验的问题。我们知道,现在中国的现实...

张召忠:雾霾可以防御激光武器100%正确

回国后我就说,作为一个军人,原来我还是学科学技术的,但在战场上我不懂武器装备,这不丢人现眼吗?翻译工作是传声筒,不适合我,既然科学技术是来源于英文,我何必要学阿拉伯语?呆了两年,从伊拉克回来以后,我又走到一个十字路口,那时懂阿拉伯语的人少,我是去赚钱,还是踏踏实实搞科研?我觉得还是要搞科研。回国后,...

王澳涯:我可不想在饭店点菜时,看到的所有干锅鸡翻译都是Fuck Pot...

(笑)而后来步入大学学习英文专业的时候,我突然发现,学习英文这件事情,恐怕不能仅仅独善其身(www.e993.com)2024年11月3日。当在面对当今社会中数量繁多需要翻译的信息时,我身上总会感觉到一种莫名的责任感。我可不想在去饭店点菜的时候,看到所有的“干锅鸡”都是FuckPotChicken。(笑)...

英文情话暖心短句带翻译

情话如同那嘴边的蜂蜜,甜入心扉。英文情话暖心短句带翻译的有哪些?以下是小编整理了关于英文情话暖心短句带翻译,一起来看看吧!英语情话最暖心短句1、我遇见你很晚,可是我会陪伴你很久。Imetyouverylate,butIwillaccompanyyouforalongtime....

不想努力时,你就想想他

《百年梦》他的新年心愿是Goodbetterbest,NeverletitrestTillgoodisbetter,Andbetterbest(意为好上加好,精益求精;不到绝顶,永远不停)03不想努力时,你就想想他——家里的那一面书墙他当老师教过英语和法语更主要的是做他喜欢的翻译62岁在被多数人视为人生夕阳之处老先生以一年至少新译一本名著、出一本论文...

我从小被美国人领养,根在中国,只想找到人生来处 ...

我叫倪春美,英文名Chunmei,生活在美国纽约州。1996年初,刚出生不久的我被人遗弃在浙江义乌赤岸镇派出所门前,一位警官将我送到了义乌福利院。六个月后,在象征着团圆的中秋节,我被一位从美国远道而来的单身妈妈领养。她把我带到国外过上另一种生活,也彻底改变了我的命运。

外国人眼中的长沙话 “了撇”“擂”译成英文啥模样

为了让老外们深刻了解长沙话,大明的课程非常细致,不仅有拼音注解,还有细致的英文解释和名词造句。“了撇”一词的英文释义是“Easy,convenient,notdifficult(容易的、方便的、不难的)”例句是“地铁线开通以后,去火车南站就了撇多哒”。中文博大精深,大明教长沙话也很负责,甚至会把多义词都一一翻译出来。“擂”,...