翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事
但《习近平谈治国理政》第二卷英文版有着更加严格的“待遇”,“我们特别重视这本书,花了很多的心血和时间。除了三审三校和之前的流程外,在后期还经历了很多遍的通读以及校对修改,大概有十几遍。”最大困难:准确传神地翻译习近平讲话的精髓外文出版社英文部改稿专家大卫·弗格森表示,准确传神地翻译习近平讲话的精...
一个美国人眼中的苏轼是怎样的?知名汉学家艾朗诺明日开讲丨东坡...
到现在,艾朗诺教授翻译了1000篇东坡诗词文。这是一个漫长的东坡翻译史,也是西方对于苏轼的接受史。在艾朗诺看来,中国古典诗歌翻译成外语,的确是件十分困难的事。因为一旦变成其他语言,古典诗歌中的音乐感和押韵的部分就没有了,“不管是谁,英文翻译古典诗歌,一定会失去很多。”既然如此,艾朗诺又将如何翻译苏轼作品呢...
我,爱上小12岁乌克兰音乐家,准备结婚时我病倒2年,她不离不弃
英语的不流利,也没阻碍到交流,相反,我很快就融于到了同学当中。(跟好友在泰国)加拿大是个比较包容的国家,外来人口很多。我的同学中有好几类种族,我的到来,也并没有给他们带去惊奇。我也从未因为自己是黄种人就感到自卑,相反,我觉得在各种种族里,我们最好看。所以,我的学习从没因此而受到过影响。到了高...
GB/T 18297-2024 英文版/翻译版 汽车发动机性能试验方法
d)燃料温度:柴油温度在燃油喷射泵进口处测量,汽油温度在靠近化油器,低压油轨的入口或高压油泵的人口处测量:若有困难,可按制造厂推荐有代表性的部位:误差不超过士2℃。e)中冷后进气温度:在中冷器出气口50mm处测量,误差不超过士2℃。4.5压力除有特殊规定以外,一般应按下列要求进行。进气管真空度...
3名来华留学生的抗疫故事:“我们有责任做些力所能及的事”
嘉娜尔的专业是语言学及应用语言学,志愿服务要翻译的却是医学材料,刚开始遇到不少困难。“不熟悉医学词汇是最主要的挑战。另外,即使同一个意思,汉语和哈萨克语的表达并不相同。比如汉语中的‘有痰’,哈萨克语一般说‘口干’,这就会造成翻译困难。”嘉娜尔说。
“全球第三车企”Vinfast:越南首富的美国梦
01VinGroup发家史要说Vinfast,就要说说它背后的母公司,在越南大名鼎鼎的VinGroup(www.e993.com)2024年9月20日。VinGroup的创始人名为潘日旺(Ph??mNh??tV????ng),出生于1968年。他从小家境贫寒,但很早就展露出了经商头脑。19岁,潘日旺考上了河内矿业地质大学,大学里他的数学能力帮他拿到了前苏联莫斯科地质勘探学院的奖学金,...
怎样对待历史 如何对历史负责
(本文由傅智整理,经作者修改审定)罗多弼(TorbjornLod佴n):瑞典斯德哥尔摩大学东语系教授,瑞典皇家人文,历史和考古学院院士,斯德哥尔摩孔子学院院长.研究领域是中国思想史,著有《论1928—1929年的普罗文学论战》(瑞典文,1980),《儒家:东亚的一个主要人生哲学》(英文,2006);译著有戴震《孟子字义疏...
专访诺贝尔化学奖获得者Eric Betzig
于存,中国科学院长春光学精密机械与物理研究所(长春光机所)国际合作处职员,主要负责中白国际创新中心外联、俄乌白国际合作与交流等工作;在《国际人才交流》、Light:Science&Applications期刊上发表多篇文章;中科院科技翻译工作者协会会员。(来源:中国光学微信公众号)...
阅文集团CEO侯晓楠:我们有机会让中国IP成为全球IP
AIGC技术的发展,为翻译领域带来翻天覆地的变革。2023年2月,阅文集团组建AI翻译技术攻坚小组,探索将最新的AI能力应用到网络文学的翻译中。在AI助力下,网文的翻译效率提升近百倍,成本降低超九成。中译英的《神话纪元,我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等...
实力拯救英文困难户,搜狗翻译获得苹果App store的官方推荐
在应用使用方面,搜狗翻译借助自主研发的搜狗机器翻译系统,结合语音识别、图像识别等技术,支持语音、对话、拍照、文本等多种翻译功能,为用户在学习、生活、工作中提供便利的语言环境,满足用户各种场景下的即时对话和沟通翻译的需求。尤其是“拍照翻译”的功能打开了英文困难户走向世界的大门,这一功能开创性的将前沿的...