布林肯:美国的系统已经崩溃

文/观察者网陈思佳当地时间10月30日,即将卸任的美国国务卿布林肯在美国外交学院发表演讲,指责美国国会参议院未能在拜登政府任期内发挥应有的作用。据彭博社报道,布林肯在演讲中批评参议院效率太低,称美国的“系统已经崩溃”,政府的“功能失调”削弱了美国的竞争力。布林肯称,美国参议院未能及时批准总统拜登提名...

蔡英文声称“踏实外交”怎翻译? 台当局官方答案终于出炉

台湾地区立法机构“外交及国防委员会”4日邀请当局涉外部门负责人李大维报告领导人蔡英文出访的“英翔专案”的“执行成果”,揭露了拍板的翻译版本。根据报告,蔡英文出访期间,在巴拉圭国会演说、各次会晤以及与其他政要互动与侨宴等不同场合,揭示了“踏实外交”(SteadfastDiplomacy)的具体意涵。报告指出,具体意涵指的...

日媒指责中日四项原则共识英文翻译“有利中方”

《产经新闻》认为,日方的英文译本准确地反映了“四项共识”的内容,而中方的翻译版本中则随处可见“中国立场”这样的主观内容。报道称,近年来,钓鱼岛问题持续升温,对于这一问题,中日两国政府在本国语言文件中都有“存在不同观点”这一内容,而中方在进行英文翻译时却将“观点”(views)一词改为“立场”(positions)。

新加坡国会:小贩中心月租金中位数约为1250新元

2024年9月9日,新加坡永续发展与环境部高级政务部长许宝琨医生在国会答复杨厝港单选区议员叶汉荣有关小贩摊位租金上涨对食品可负担性的影响问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:16叶汉荣((杨厝港单选区议员))先生就最近小贩摊位租金创纪录超过每月10,000新元一事询问永续发展与环境部长:(a)这...

美议员强销波音过程“被消失”,吴钊燮辩称“翻译坐得远听不清...

环球网报道据台湾中时新闻网5日报道,美国联邦参议员格雷厄姆4月中旬与民进党当局领导人蔡英文会面,表达希望台湾采购波音787客机,而现场口译和“总统府”中文新闻稿均消失。台外事部门负责人吴钊燮4日针对此事声称,当天他在场都听不清楚,翻译坐得比他远,相信也没有听很清楚。对此,有岛内网友讽刺,“连借口都找...

【金融时报】新西兰前国会议长大卫来中国,印象最深的竟是这个……

“4月5日从新西兰出发前,能说一口流利中文的女儿推荐并协助我在手机里下载了支付宝软件,并成功绑定了信用卡,她告诉我,目前使用这个工具在中国支付非常方便,还带有中英文翻译功能,到了北京,我发现付费单车随处可见,只要对准其扫码信息,依次点击支付软件首页的Transport-Bike-ScantoUnlock(出行-骑行-扫码)就能成功开...

新加坡教育部长陈振声:找到全职工作的私立教育机构外国毕业生有55%

2024年9月9日,新加坡教育部长陈振声在国会答复淡滨尼集选区议员朱倍庆有关提高私立高等教育机构质量相关问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:朱倍庆(淡滨尼集选区议员)先生询问教育部长:(a)采取了哪些措施来提高新加坡私立高等教育机构的质量?

新西兰访客签材料全要英文翻译,中介圈热传,会开放高端物业

（*医疗证明和无犯罪证明本来已要求英文翻译版本。）谁可以进行认证翻译?除了由“信誉良好的私人或官方翻译机构”提供的翻译件之外，移民局表示，接受由持牌移民顾问（LIA）完成的翻译，该顾问应当是：-社区内值得信赖的人士-以准确翻译文件著称-并非申请个案的顾问未附带翻译文件的申请有可能会被拒签。而需要...

港媒:获国会支持,美国拟成立公开翻译中心专门翻译中国资料

卡斯特罗强调,长期以来,国会支持开源翻译项目帮助美国人理解我们的盟友和对手。然而,这些项目的投资逐年减少,导致美国人对中国的了解越来越弱。但是,中国和俄罗斯等国家却加大了他们的投资力度(用于学习英文),这使美国处于战略劣势。开放翻译中心的分析师们将负责翻译和解读官方和半官方的报告、演讲和期刊,此外还包括新...

中新免签后,在新加坡被捕的中国籍短期访客最新情况通报

2024年9月9日,新加坡内政部政务部长孙雪玲在国会答复非选区议员梁文辉有关被捕的中国籍短期访客人数等相关问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:梁文辉(非选区议员)先生询问内政部长:自2024年2月9日中新30天互免签证生效以来,被捕的中国籍短期访客人数和百分比是否有所增加?