新加坡卫生部长:看心理疾病可以获得高达80%补贴
政府的目标是到2030年在1350家“健康SG”全科医生诊所提供心理健康服务。以下是英文质询内容:MrYipHonWengaskedtheMinisterforHealth(a)howwilltheGovernmentworkwiththeinsuranceindustrytoimprovecoverageformentalhealthcareservicestoensurepatientscanaccessaffordableandtimel...
昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
影片开场的前四十分钟,饰演混蛋制片人角色的杰克·帕兰斯说着英语,他身边的女助手把他浮夸的言语翻译成法语,她翻译的方式则对他极尽讽刺。在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!...
神翻译笑趴:盘点生活中亮瞎眼的英文翻译
此次六级考试中有一道题是将一篇中文短文翻译为英语,涉及中国园林、丝绸之路、中秋节等传统历史文化。考生们的翻译五花八门:四大发明干脆音译成StarFarming、诸侯成了pigmonkey(猪猴)、指南针摇身一变成了高端大气的GPS、火药则是霸气的TNT/firemedicine、皇家是yellowhome(黄色的家)、中秋节就是“圆月的节日”Full...
翻译家许渊冲100岁了,他的春节这样过……
许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部,他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。他的中译英作品《楚辞》,被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗...
翻译家许渊冲的第一百个春节:不到绝顶,永远不停
国际译联在“北极光”颁奖词中说,“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流,许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他将大量中国文学作品翻译成英文和法文,并将一些重要著作从英、法文翻译成中文”。许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部,他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》...
《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...
本文以杨鹏翻译的DaoDeJing为主要研究对象,与美国另两大通行版本S.Mitchell的TaoTeJing、林语堂翻译的TaoTeChing对比,把研究重点放在《道德经》深厚文化底蕴的转换上,探究三位译者对《道德经》丰富文化和哲理思想传递的具体差异及形成原因(www.e993.com)2024年10月11日。关键词:《道德经》英语翻译文化对比...
神级翻译笑趴 生活中亮瞎眼的翻译何止英语
此次六级考试中有一道题是将一篇中文短文翻译为英语,涉及中国园林、丝绸之路、中秋节等传统历史文化。考生们的翻译五花八门:四大发明干脆音译成StarFarming、诸侯成了pigmonkey(猪猴)、指南针摇身一变成了高端大气的GPS、火药则是霸气的TNT/firemedicine、皇家是yellowhome(黄色的家)、中秋节就是“圆月的节日”...
热剧来袭!2016年有望拿下收视冠军的新剧
亲爱的翻译官根据缪娟的小说《翻译官》改编,剧中即有高级翻译官们的浪漫爱情故事,以及精英们的艰难曲折的奋斗历程,还有高翻院内外一场接一场的精彩紧张的“唇枪舌剑”。因为是杨幂产后复出接拍的首部电视剧,有黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙、王仁君等明星,《亲爱的翻译官》也是悲咒瞩目的大剧。
一周深度对比评测:因为讯飞A1,我将搜狗C1打入冷宫
因为两支录音笔在录音识别方面都有关键性失误,所以想完全正确翻译根本不可能。比较之下,讯飞A1翻译更具“信达雅”,若以识别成的英文作为翻译的基准的话,讯飞A1可以得99分(当然整体和原文的契合度也相当高)。而搜狗C1则更像是“机翻”,所得中文语句完全不符合汉语的使用习惯,看搜狗C1的翻译结果,你能知道演讲者想表...
50道粤语题,做对20道算你厉害!敢来测测吗?
3、下面哪个词不是由英文转变而来的?()A.挞B.草莓C.芝士D.班戟4、“骑离”的意思是()A.特别的B.古怪的C.有趣的D.无聊的5、下面哪个是“故意”的粤语正确写法()A.专灯B.专登C.专覴D.专瞪6、以下哪个词是形容“容易被拿好处的那些人”的()...