王上源接受采访无需翻译 目标夺比利时联赛冠军
记者:你的英文不错,我看你接受比利时记者采访时都是直接用英语对话,不需要翻译。王上源:好也谈不上,糊弄吧,哈哈。我自己学过英文,水平一般吧。俱乐部让我选择上语言课,一个是荷兰语,另一个是法语,我想法语用途会更广一些,所以我可能会选择上法语课。记者:你试训完直接签约,也没回国,东西都带来了吗?王上源:...
紫牛热点 | 长江新济洲岛翻译用了韩语发音?湿地公园:意译和音译...
扬子晚报网10月24日讯(记者刘浏)近日,有读者向本报反映,南京长江新济洲国家湿地公园的英文翻译中,济洲一词疑似使用了韩语注音“Jeju”,而不是通常使用的拼音。公园管理方回应称,这是意译和音译的差别,都没有问题,考虑广大市民的意见,公园正打算改为汉语拼音。紫牛新闻记者在对方提供的一张图片上看到,公园内一...
罗泰 李零|关于《考古笔记》上册的对话
archaeology,直译是“古学”,不能译为“考古道”或“考古术”,汉语的“考古学”是采用日语的翻译,很好。*罗泰批注:51页:注1罗泰1993年发表于Antiquity杂志、1995年被译为中文发表于《文物季刊》的《论中国考古学的编史倾向》注1引拙作,奇怪的是,这篇少作是我目前为止被学者引用最多的著作。当初Antiquity...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
从头到尾我是真心想为老板省钱,连附在书背的传单都坚决不改用纸,我不知道结果居然是这样的必须打上引号的“奢侈的贫穷艺术”。有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
《哈姆雷特》的Tobeornottobe,可以用法文直接翻译,但是中文不行。许渊冲认为“生存还是毁灭”“活着还是不活”都有值得讨论的地方。“我认为生存可以用来翻译tobe,毁灭不能用来翻译nottobe,因为毁灭不用于个人,而用于集体,而哈姆雷特是以个人角度说的这句话。‘活着还是不活’好像也不对,因为哈姆雷特...
英文情话暖心短句带翻译
情话如同那嘴边的蜂蜜,甜入心扉(www.e993.com)2024年10月12日。英文情话暖心短句带翻译的有哪些?以下是小编整理了关于英文情话暖心短句带翻译,一起来看看吧!英语情话最暖心短句1、我遇见你很晚,可是我会陪伴你很久。Imetyouverylate,butIwillaccompanyyouforalongtime....
女生小清新英文说说带翻译,句句唯美动听!
2.逆风的方向,更适合飞翔,我不怕千万人阻挡,只怕自己投降。Thedirectionofthewindismoresuitableforflying.Iamnotafraidofbeingblockedbythousandsofpeople,IamafraidthatIwillsurrender.3.青春如此华美,却在烟火在散场。Youthissobeautiful,butthefireworksarein...
克拉丽丝:小巷里的志愿翻译
(ECNS)上海-26岁的法国女孩ClaresseLeGuernic在她居住的上海市黄浦区瑞金路2号担任志愿者。她精通法语、英语和中文,成为巷子里的志愿翻译,帮助外国居民克服日常沟通问题。虽然现在很多社交App都有翻译功能,但并不完全令人满意。例如,一位外国居民向聊天组发送了中文翻译文本(谁拿走了我的包裹?),这让一些邻居...
三百位志愿者将中国童书翻译成十余种语言
”西班牙语翻译组组长、高翻学院2018级多语种口译班的张嫣然说。翻译家马爱农也作为志愿者第一时间加入了该项目。她翻译的是绘本《病毒,病毒,我不怕》,该书图文并茂地普及了一些新冠病毒的知识。“这本书的读者对象是低龄儿童,所以跟‘哈利·波特’等儿童文学作品差别较大。我尽量用浅显易懂的语言把它翻译出来...
麦家:我不怕孤独,怕被世俗烟火过分熏染
“江湖传言您不爱说话,不好打交道。”“不是传言,是真的。”他承认自己有轻微社交恐惧症,有不合群一面。“社恐症”也是一道护城河,自我保护。“现在的生活,对作家过于甜蜜了。我不怕孤独。我怕喧嚣,被世俗烟火过分熏染。”他想做一个独立的人,一个孤独的人。世界上独立的人本来不多,常和不独立的人在一起...