...中研院”因外文翻译变“中国科学院”要求改名,网友讽:真是没事干

据台湾《联合报》等台媒报道,民进党籍“立委”范云9日声称,台“中研院”外文名称是“AcademiaSinica”,若在英文版google上查询,意思是“中国科学院”,她要求针对台“中研院”改名进行讨论。对此,有网友讽刺,“真是没事干”。报道称,台湾“立法院”教育及文化委员会今天开会,范云在会上质询台“中研院”院长...

玩忽职守撞船沉没至近千人遇难,揭秘悲惨的民国太平轮事件

不幸中的万幸是,海难发生后不久,正在从日本开往中国南京市撤侨途中的澳大利亚军舰"华尔蒙哥号"的刚好路过此海域,在接收到一段英文的求救讯号,翻译成中文的大意是:"求救,求救,与建元轮相撞,后者沉没,尝试救人,需要协助,位置靠近般含灯塔(BonhamLlighthouse),太平轮。"他们见状立即投入救灾,并救起36名(30男6女,30名...

飞鸟集超越版一分钟读一首,第171首新译:做点儿什么

英文释义:Mischiefisbehaviourthatisintendedtocausetroubleforpeople.Itcanalsorefertothetroublethatiscaused.制造麻烦郑振铎先生译为“胡闹”,应是取其义项“无理取闹”中“故意制造麻烦”之意来解释。但用该词翻译,表意不够直接,且可能引发理解上的歧义。(胡闹释义:1.胡乱打闹;无...

马德兴为国足翻译发声:国内瞎传翻译不翻,是不是没事找事

体坛周报记者、国足跟队记者马德兴在社媒上就国足翻译不翻一事作出回应，马德兴发文说道：还请自尊，足球运动的一大要素就是“respect”！没有尊重，谈何足球？体坛周报记者、国足跟队记者马德兴在社媒上说道，两场小组赛没有拿下来，大家都不满意，所以又开始各种找目标针对性地“搞事”。然后，这一次轮到了翻译小顾...

拿不翻译扬科维奇讲话说事,不是没事找事?没有尊重,谈何足球?

两场小组赛没有拿下来,大家都不满意,所以又开始各种找目标针对性地“搞事”。然后,这一次轮到了翻译小顾,拿昨天赛后发布会扬科维奇的讲话不翻译说事。这不就是没事找事吗?曲解搞事还不够?当时有记者问:“如果我们一开始更积极一点、更早一些采用更积极的方式,是否比赛结果就会不一样?”扬科维奇回答了一大段,连...

策辩:美国新病毒,这么翻译非蠢即坏!

问题是8月25日美国马脑炎疫情，英文名本来叫“EasternequineEncephalitis”(www.e993.com)2024年11月2日。这个名称我们的媒体翻译时，不说按照美西方恶意做法，一拥而上翻译成“美国马脑炎”或者“马萨诸塞病毒”，也应该直译为“东部马脑炎”、“东部型马脑炎”或者“美东马脑炎”吧？可偏偏我们一众大媒体，把这个美国出现的高毒性病毒，翻译成...

《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

来看看以下台词有没有戳到你。Magic:“加班是为了完成工作吗?加班是一种彰显工作态度的方式。”Penny:“你老晚上找我干嘛?”Magic:“为了加班呐。”Penny:“没事就喜欢加班,那还不是因为你白天工作安排的不合理。”Johnny:“不是8小时工作制吗?”...

适合小初高的词典笔推荐,有道A6Pro真的很不错

对于英语的学习始终围绕着听说读写四个方面。其中听力的训练不是一蹴而就的,而是需要日积月累以养成听感,没事让孩子听听英文故事什么的也能磨磨耳朵。我发现A6Pro不是一支单纯的点读笔,其中还内置了海量的听力资源,包括听力试题、文学著作、短篇故事、影视原声等等,够孩子听上好几年的了!

周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)

其实台下特别快乐,也不知道台上发生了什么事儿,但台下有一位观众叫马云,那是我们俩第一次见面,马云觉得我是特别有趣的人,没有见过我这么脸皮厚的人,如果脸皮薄我就回家了,可能觉得损失10万元,就得了抑郁症,你们今天就见不到我了。我这人唯一的优点是,虽然犯错多但脸皮厚,可能马云觉得我这人非常有意思,就...

NSE50公开课No.1:分税制改革30年

有些人脑子里也转了转,比如我手边有个学者翻译的外国人埃克斯坦写的“公共财政”,我把这个书过了一遍,当时也没有在里面特别联系到整个财政转型的问题,因为英文讲财政叫“publicfinance”,我们过去约定俗成就把“publicfinance”翻译成“财政”,在汉语里有别于“财务”,当时感觉埃克斯坦的书(译者是一位叫张...