探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|博物《新森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》[英]加布里埃尔·赫梅吕[英]萨拉·西蒙伯尔特著陈朋译海峡书局·后浪2024年2月提名评委:唐山内容简介:1664年,约翰·伊夫林编写的《森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》出版,这是英国皇家学会的第一本印刷书籍,也是世界上第一部全面研...

美国历史学家戴梅可:向世界讲述中国早期历史

翻译是戴梅可寻找“乐”的最佳途径,她认为扬雄《法言》的最大贡献是继承了战国和西汉思想家对“乐”的论述。2018年,她出版《中国乐书》,将扬雄看作承上启下的人,既是孟子、荀子和庄子等战国思想家的继承者,又是六朝到两宋思想家(陶渊明和苏东坡)的启迪者。《法言》阐述“乐”,《太玄》在“乐”的观念下构建...

这本书让美国人加班加点翻译成英文

苏颂是北宋时期著名的博物学家。他的《本草图经》基于实地调查,图文结合,言之有物,是历史上第一个实地考察、图文结合的著作。它承上启下,上承中草药的源头《神农本草经》,下启李时珍的《本草纲目》。对人类科学事业作出了巨大贡献。英国剑桥大学中国科学技术史专家李约瑟博士在论苏颂与《本草图经》时说:“苏颂...

荣耀V40体验:独立后的承上启下之作得分如何?

此前,荣耀V30系列成为首批搭载MagicUI4.0的机型之一,这次荣耀V40通过继续优化MagicUI为用户带来了更加智慧的体验,像是AOD自定义、智能多窗口、AI字幕、全能翻译、多屏协同等,在这些功能的帮助下,小编觉得工作效率也有了一定程度提高。总体看来,小编觉得荣耀V40较之前代产品可以说是稳中有进。作为新荣耀独立后承...

最不像“百度出品”的简单搜索,会成为李彦宏承上启下的里程碑吗?

就在人们对于百度的关注还停留在陆奇离职的事件之上时,5月26日,百度百度创始人、董事长兼CEO李彦宏,在中国国际大数据产业博览会,正式发布了智能搜索app——简单搜索,并承诺“永远没有广告”。速途网了解到,作为新一代搜索app,相比手机百度安装包的160.3MB,简单搜索体积不足其一半大小,仅有58.3MB,而在功能上也进行...

纪念|唐金海先生,承上启下一师长

窃以为,用“承上启下”这四个字来形容唐先生这一代人最恰当不过(www.e993.com)2024年11月17日。所谓承上,承的是郭绍虞、朱东润、陈子展、刘大杰、贾植芳等复旦大学中文系前辈学者的治学方法,例如高度重视史料整理工作,善于从作家年谱入手,最终仍以写史作为最高追求。然而先生一辈学人成长于新中国,受教于相对封闭的上世纪五六十年代,学术训练强国...

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

更有“超人”亨利卡维尔的加盟,这部续集在阵容上空前强大。《碟中谍6》完美的起到了承上启下的作用,是“碟中谍”系列中,水准较高的一部。按照小编的排名,如果为这6部电影打分的话(从高到低):1、4.6并列、3、5、2。从1996年到2018年,22年的时间跨度,想必很多同学对碟中谍前作的记忆已经模糊了,下面小编就...

科学网—翻译书和新版专著的出版流程

不论是翻译书,还是新版专著,都是在原版著作基础上的新作品,为出版商打开新的销路和市场,为读者献上新的信息和亮点,更为科技领域的交流打开新的窗口。可谓承上启下,日益更新。这不仅是科技图书出版的模式,同样反馈出世界科技领域交流和发展的节奏。英文科技图书和专著,包括其他各种语言的著作,不论是纸版还是电子版...

2018考研英语翻译技巧:“增补法”的使用

2)增加承上启下的词经典例题:Yes,IlikeChinesefood.Lotsofpeopledothesedays,sortofthefashion.参考译文:不错,我喜欢中国菜。现在很多人喜欢中国菜,这种情况算是有点赶时髦吧!(3)语法加词增加表示时态的词经典例题:Humanshavebeendreamingofcopiesofthemselvesforthousands...

第四届“《英语世界》杯”翻译大赛参赛译文评析

除题目之外,此概念在节选的原文中还先后出现了8次,起到了突出论题、强调论点、承上启下、衔接连贯的作用,因此这个概念的中译文也应该明确而统一,不宜一名多译,含糊其辞,即不宜像某些参赛稿那样,在同一篇译文中将其分别译成“第二生活”、“新型生活”和“旁门生活”,或“另类生活”、“可选择的生活”和“...