英若诚自传11:我在学校不守规矩胡闹捣蛋,曾不止被一所学校开除
外交部当时人手很紧,因为大多数说英语的人都被下放到干校去了,所以找不出翻译或导游来陪同这位重要的外宾。那是一九七五年,周恩来还健在。我的外交官朋友当时是个消息灵通人士、与毛泽东的翻译唐闻生,还有毛泽东的远房外甥女王海蓉关系也很近,她们两位和我妻子曾一起做翻译。唐闻生天生一副好"扩音器",不费力就能让...
听黄祖洽先生谈自己的科研经历
有一本Potapova等人用英文写的俄文教科书,在火车上我就把那本俄文教科书看完了。因为旁听过俄文,也知道如何发音,所以到莫斯科后,对俄文也不是完全不懂,也会说一点。到了莫斯科,陶宏分到莫斯科大学去了,其他人全分到苏联科学院,住在高尔基大街的“学者之家”,五个男的住一个大房间,梅镇彤与苏联妇女一起住。当时...
一对外国作家夫妻,住在武康大楼
大楼门外有英文字,写的是NormandieApartmen,这是大概2015年写的,那时候工人贴好这些字就准备走了。但是那行字写得不对,缺后面的两个字母,t和s。我和他们说了,英文apartments词尾,还需要两个字母。工人在他们带来的东西里找了找,找到了t,就放上去了,可到现在写得还是不对,还缺一个s。我希望要写对一个英文...
九岁娃读大学英语边说边译 老师上课不敢提问他
“现在的小学也都开设英语课了,一般的小学生还处在认词读句阶段,可我家孩子已经远远超出了这个水平,所以他在上英语课时显得就很特殊,老师课堂上凡是所讲的,已经没有他不懂的。”父亲陈先生说,由于孩子活泼自信,每当老师发出提问,陈圣杰总能站出来说个没完,对答得头头是道。所以,时间一长,英语老师对陈圣杰的学...
清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!
英千里更是极具才华,英文大牛,一向恃才傲物的钱钟书曾说,全中国真懂英文的就两个半人,一个是钱自己,半个是复旦大学的林同济,另一个就是英千里。在祖父和父亲的恩荫之下,英若诚出生便是含着金汤钥的贵公子。他住的是豪华王府,玩的是珍贵金银玉器,...
马大任:投笔从戎,我被分配到陈纳德办公室做译电员,管他的密码
这个命令下来之后,因为我是中央大学外文系的,我就自愿参加飞虎队当翻译(www.e993.com)2024年10月24日。到了昆明之后,我们要受三个月的训练,因为我们好多东西都不懂,空军的规矩不懂,另外我们在学校学的是英式英文,这些飞行员都是美国人,有许多词语英国人是这样说,美国人是那样说,所以我们要训练从英式英文改成美式英文。
书与人 众里寻她总关情|萨特_新浪财经_新浪网
1981年,《一千零一日》才有了一个节译的200页中文本,被视为《一千零一夜》的姊妹篇,由香港翻译家杜渐自英文选本转译而来。我上世纪末读大学时在图书馆里看到,还以为是自己熬夜眼花或者出现幻觉看错了。九十年代初,甘肃少年儿童出版社陆续出版了从阿拉伯原文17卷本150万字直译而来的10册《一千零一日》。书号...
飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”
我中文名叫作陈科志,英文叫JerryChen。我出生在1926年,在湖南长沙长到11岁,爸爸带我到香港去,在香港念中学。我1940年到1945年参加美国飞虎队,在昆明、缅甸、印度打过仗。那个时候我正在西南联大读大学,我看到日本飞机来炸我们中国同胞。我就去当兵了。
谁不说俺家乡好 郭立泉:我家住在黄河口
广饶刘集珍藏着陈望道翻译的《共产党宣言》的最早译本,还建有全国最早的农村党支部之一。垦区八大组是清河区政治军事中心。清河区是抗战时期我党领导的山东六大战略区之一、峻青的长篇小说《海啸》故事的主要发生地,为胶东、鲁南抗日根据地贡献了大量的粮食、棉花等战略物资。一代将星许世友、杨国夫曾在这里饮马黄河、...
大河滔滔·我家住在塔河边⑥|麦麦提·麦合木提:我渡50万人次过塔河
麦麦提·麦合木提在位于沙雅县哈德墩镇的塔里木河渡口上摆渡30年。刚开始的时候,平均每天有50人坐船。后来过河的人越来越多,他把木船换成了铁船。30年来,粗略估算,他在塔河上摆渡了50万人次。他常说一句话:“修路的人长寿,摆渡的人积德,因为做的都是好事。”2019年,哈德墩大桥通车,麦麦提不再摆渡,一...