“国家发展动力”关键术语英文翻译二十条

我们欢迎中外学者共同参与研究国家发展动力理论,并特此发布相关20个关键术语的英文翻译和中文释义,供学界参考。01国家发展动力statedevelopmentdrivers释义:基于生产力和生产关系的矛盾运动所形成的,确保国家存续、促进国家发展、增强国家实力的推动力量。02存续性动力driversofsustainability释义:存续性动...

英语在线翻译

雨果跨境为跨境从业者提供最新英语在线翻译相关信息,每天更新英语在线翻译相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选英语在线翻译相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场。

父母离异或离世的新加坡未成年人,住哪儿

新加坡国家发展部长李智陞在国会书面答复官委议员拉斯瓦娜有关父母离世或分居(或离婚)状态下青少年的住房选择问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:拉斯瓦娜(官委议员)副教授询问国家发展部长:年龄在12岁至23岁之间的儿童或青少年,由于父母死亡或分居,而得不到任何在世父母或亲属的经济或实际支助,有哪...

新加坡制造业逆势崛起!产量提升16%,力压韩国与越南

▲新加坡眼,点击卡片关注,加星标,以防失联2024年5月8日,时任新加坡贸工部长颜金勇在国会书面答复碧山—大巴窑集选区议员安迪新加坡制造业相对于其他亚洲国家的复苏情况。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:安迪(碧山--大巴窑集选区议员)先生询问贸工部长:(a)导致2023年第三季度中型工厂关闭的原...

随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

????龙为什么会被翻译为dragon????“在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词了。”北京外国语大学英语学院副院长彭萍告诉记者,马可·波罗可能从外形上观察认为,中国建筑上的“龙”跟西方的dragon有一定相似之处。????后来,英国传教士马礼逊编纂出《华英字典》,将“龙”译为dragon。“这本字典影响非常...

英文教材改版,天塌了?!英国“国家队”出手,免费给娃补回来!

从4岁到16岁都能学,课程内容涵盖了数学、英语、科学、历史、地理、外语、艺术、音乐、计算机科学等等多个学科领域,包含英国国家课程的大部分学科,还有什么比这更地道的原版资源啊朋友们!最重要的是,这么优质的内容,全!免!费!而且,完全不需要科学上网,更不需要注册,随时随地打开就能学,没有比这更方便的了,赶快...

重磅|走进中国共产党“翻译国家队”:如何架起中西交流之桥?

刘亮：建党初期中国共产党从力量上说比较弱小，当时选用了CCP(theChineseCommunistParty)作为中文译本，表示这个政党不是在其他国家，而是在中国成立的共产党。后来党不断发展，力量不断壮大，中国共产党把英文名称改成CPC(theCommunistPartyofChina)，这主要体现出党的独立性。从历史角度看，这个问题比较清晰。

国新办公布61个重大国家战略常用关键词英文译法

新华社北京6月23日电近日,国务院新闻办公室会同有关方面,围绕京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、海南全面深化改革开放、长三角一体化发展、黄河流域生态保护和高质量发展等重大国家战略,对61个常用关键词的英文译法及其中11个关键词的英文缩写进行规范。译法全文如下:...

为进一步规范重大国家战略常用关键词英文翻译,国新办公布了重大...

近日,国务院新闻办公室会同有关方面,围绕京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、海南全面深化改革开放、长三角一体化发展、黄河流域生态保护和高质量发展等重大国家战略,对61个常用关键词的英文译法及其中11个关键词的英文缩写进行规范。译法全文如下:...

官方翻译中西藏的英文不再延用Tibet,改用Xizang,从前的Tibet是...

有意思的是,当Tibet在英语中被广泛认为是代指青藏地区后,最早原始的含义吐蕃反而被翻译成“Tubo”。Tibet不能代指西藏,改用Xizang更合理Tibet是吐蕃音译,如果用作地名应该包含西藏、青海、四川藏地等在内的更广阔区域,大致就是元代宣政院辖地范围。这是中国元朝时期设立的一个直属中央政府管辖的国家机构,负责...