[流言板]上海男篮翻译Johnson告别球队:上海永远是我的家,爱你们
王彦青,据说刚做翻译的头几年为普通话的流利程度还小小挣扎过,之前熟练精通的只是英语和上海话...
汤唯的跨国恋真实现状曝光,和亲闺女交流还要带一名翻译
艺术与奉献:《分手的决心》中的韩文之学汤唯的职业生涯充满了艺术的探索和对电影的执着。在电影《分手的决心》中,她的韩文表达非常流利,令人印象深刻。幕前的光鲜与幕后的努力形成鲜明对比。在开拍前,为了保证自己能够真实地表达角色,汤唯报了韩文班,学习高级韩语。她用心学习,努力突破语言的障碍,只为让自己...
宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧
写过推荐语不久后,中译出版社便委托我翻译另一本科学类书籍,书名为《宇航员的终结:谁将飞往无人星际》。8月即将出版。没想到二十年前留学时苦练的英文,在这用上了。这次的翻译经历让我发现,翻译与表演是相通的。翻译讲究“信、达、雅”,即“内容准确性、语法结构顺畅、语言的文学性”。演戏也是一样。首先...
那种第一眼就怦然心动的感觉,用英文怎么表达?
Loveatfirstsight/bite这是非常直接的翻译,Loveatfirstbite是略为俏皮的表达方式,除了表达你对异性的爱意,也能用在其他非人的事物上,甚至是食物也行。●Ifallinlovewithherattheveryfirstsight.我一看见她就坠入爱河了。●Nicepizza,reallyloveitatfirstbite.这披萨真不...
「浮世万千,吾爱有三」这么浪漫的句子居然是从英文翻译来的?
今天想和大家分享一个有诗意的英文句子:Iloveyoutothemoonandback.这个句子直译是「我爱你爱到了月亮然后再爱回来」,老外表达爱意的时候和含蓄的中国人还是不太一样。大家看看这一段句子,也是和月亮有关的表达爱意的句子,但是我们的翻译就很含蓄很有诗意...
“礼赞师者,讯飞翻译笔免费送”公益活动被全国教育工作者点赞
“非常感谢科大讯飞对教育工作的支持,非常感谢科大讯飞对教师的关心,作为一名一线的英语教师,深知这样的礼物有多么的珍贵(www.e993.com)2024年9月23日。讯飞翻译笔是对教师自身能力提高的有力武器,也是对学生的英语能力上升的很好的学习工具。好好使用,好好爱惜,科大讯飞翻译笔!”——山西省临汾市翼城县北关小学校马晓瑞...
学会爱的表达方式
导演王家卫,有次让演员翻译:Iloveyou。演员直接按字面意思,翻译成:我爱你。王家卫摇摇头说:怎么可以讲这样的话。应该是:“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了;虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。
百岁翻译界泰斗许渊冲逝世!4年前曾回到家乡江西...
许渊冲为了表达对同班一位女生的爱意把林徽因的诗《别丢掉》精心译成英文后来许渊冲把这首诗发表到了杂志上引起了不小的轰动这首英译的《别丢掉》也就成了他的处女作浪漫主义风格也首次正式显露出来用林肯演说中的名言巧妙翻译“三民主义”随着抗日战火的不断扩大很多青年学生投笔从戎一腔热血的许渊...
翻译家郑克鲁去世,享年81岁,曾译《悲惨世界》《茶花女》等
我没有其他爱好,翻译就是我的爱好。译书的过程,我觉得是一种享受:有自认为译得不错的地方时,会感到快乐;译完一本书,我觉得了却了自己的一个心愿,完成了一项重要的使命,所以乐此不疲。一边研究一边翻译在上世纪80年代初的读书热、文学热中,郑克鲁崭露头角。他撰写《法国文学论集》《法国诗歌史》《...
《银护3》刷完必看,你错过的细节彩蛋
可能有些朋友还没意识到,《银护3》完成了一个比打破第四堵墙更高级的观众互动。按照电影设定,格鲁特的语言其实近乎一种情感表达。火箭之所以能听懂格鲁特的话,并不是他有翻译器或者学过这门语言,而是因为他和格鲁特的情感达成了联系,他通过情感联系理解了格鲁特具体说了什么。