他曾说他爱着她的...

在今天介绍的这首诗里面我们可以看到类似的处理手法,比如“他曾说他爱着她...”(停顿)“的海洋生活”。这种例子在英文版更多,有一些在翻译中消失了。和搞笑段子里面“只有完整的话才是真正意思”的设定不同,本诗中的前半句可能具有更大的“发言权”,也可以看作主人公在吐露真正的心声之后的顾左右而言他。但...

安德烈·普拉东诺夫:中译完整版推出,普希金和果戈理之后被遗忘的...

近一个世纪后,首个中文全译本终于问世,此番由翻译家徐振亚先生翻译的《切文古尔》(普拉东诺夫著,浙江文艺出版社2024年)比上世纪出版的《切文古尔镇》(普拉东诺夫著,古扬译,漓江出版社1997年)增加了第一部分(见第3-73页)。再次证明,好的作品经得起时间的考验。太空中那颗闪耀的普拉东诺夫小行星,见证着这场跨越...

这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!

本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言它被誉为写给成年人的童话故事,能征服9-99岁人的心。

为什么《小王子》值得一读再读?

本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言它被誉为写给成年人的童话故事,能征服9-99岁人的心。

小渔夫|跨境电商使用什么样的翻译软件比较好

2KI翻译助手CNKI是一个专业的翻译网站，可以找到很多专业术语。高速3.谷歌翻译这是谷歌旗下的一款免费翻译软件，提供中文和100多种语言之间的翻译，还可以翻译网页内容。4.音频网站音频网站可以阅读英语、日语、法语、西班牙语和其他语言。以上便是小渔夫所介绍的四款翻译软件，相对于现状市面上其他的翻译...

揭秘语音到语音翻译黑科技,来挑战国际口语翻译大赛

原始中文音频:(渔夫们没在工作,显得累而失望(www.e993.com)2024年11月26日。)目标英文音频:(Thefishermenareinactive,tiredanddisappointed.)韵律一致:(以重音为例)原始英文音频:(Didhebuyorborrowthebook?)目标法语音频:(A-t-ilachetéouempruntélelivre)...

北京大学法语系教授、资深翻译家桂裕芳逝世,曾译《追忆逝水年华》

桂裕芳在法语文学翻译方面成就卓越,主要译著有《变》《爱的荒漠》《追忆似水年华——在少女们身旁》《梵蒂冈地窖》《窄门》《冰岛渔夫》《自由交流》《童年》《写作》等。主编《莫泊桑小说全集》,选编《洛蒂精选集》等。1991年,译著《追忆似水年华》(合译)获第一届全国优秀外国文学图书奖一等奖。2004年,因在法国文学...

张爱玲、吴劳、余光中,谁把《老人与海》翻译得更好?

他看见墨西哥湾的海草在水中发出磷光,那时候他正划到海上,渔夫们称为“大井”的地方,因为那里突然深至七百寻,各种鱼类都聚集在那里,因为潮流冲到海底的峭壁上,激起了漩涡。(张译,第18页)表面上看,两者的译文似乎都没有明显的错误,虽然译法各有不同,但表达的意思大体上是一致的。它们能够被称为好的翻译吗?

神级赏析:许渊冲翻译《江雪》——隐形的主角,浑然的画面

叙事者的目光扫过一座又一座山(fromhilltohill,他不可能一下子看遍“千山”),再扫过一条又一条小径,最后落到湖上的渔夫,再注意到他在做什么,在fishingsnowinalonelyboat,和中文诗歌的语义一样承接得非常自然。这就是为什么许渊冲这首诗翻译得聪明,而且见功底。他把“我”隐藏起来,在符合英文表...

专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以聊天了

1979年春,钱锺书向杨宪益推荐了我,到杨宪益主编的《中国文学》英文版当编译,开始翻译英文版的《中国文学》杂志,算是杨先生的同事了。我们的关系是多方面的,既有师生关系,也像父子关系,他知道我的英文很好,对我很关心。其实,在社科院的时候我就认识了杨宪益,那个时候要编译介绍外国古典文学的书,就请他来翻译。杨...