专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

被誉为当代英语小说界最高奖的布克奖于伦敦当地时间11月12日晚揭晓,英国女作家萨曼莎·哈维(SamanthaHarvey)凭借小说《轨道》(Orbital)摘下桂冠。当地时间11月12日晚,布克奖宣布英国女作家萨曼莎·哈维凭借小说《轨道》获奖(图片来自布克奖官网)《轨道》一书以一张真实的图片开篇,这是一幅“地球轨道24小时与北...

地球班故事:全球气候大会即将召开,美国希望中国“吹嘘一下”?

阿美:我的意思,是你说出来的少,做出来的多……不对,是喊出来的少,干出来的多……还是不对,小本子,小本子你来翻译一下,我有点乱了。极端天气频发,给美国造成巨额经济损失日本同学作为阿美在亚洲的军师,顿时当仁不让的站出来了。日本:没问题,这的确是汉字博大精深的缘故。我来给大家解释一下,阿美说阿...

捕捉地球环境演化的脉搏——周卫健

周卫健,1953年3月出生于贵州贵阳,河南南乐人,第四纪地质学家,中国科学院院士、第三世界科学院院士,中国科学院地球环境研究所研究员、博士生导师、原所长。她主要从事全球变化、第四纪地质及宇宙成因核素在地球环境科学中的应用研究。01从翻译走入地球科学领域周卫健的第一份工作,其实是英语翻译。1976年,她从贵州大...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

介绍环境保护的经典著作《寂静的春天》创作的来龙去脉,介绍我们目前所面临的主要环境问题,引发公众对于环境保护的思考和对环保问题的重视(www.e993.com)2024年11月20日。9.《大灭绝与我们》(适合初中以上学生、公务员)以地球上出现的五次大灭绝作为主线,向公众介绍大灭绝对于自然历史的影响与改变,并使得公众审视我们现在所处的因人类而生的“第...

学习、游戏加体验,全国科技活动周“双碳”目标与科技创新科普活动...

他指出,地球的气候关系到人类的未来。青少年是当下积极的实践者,更是国家的未来和希望。学习气候变化和“双碳”知识,认识到气候变化的严重性和紧迫性,可以增强青少年朋友保护地球、爱护环境的责任感和使命感,激发青少年想象力、创造力、行动力,引导青少年更好从身边小事做起,为实现“双碳”目标、应对气候变化、保护地球...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

深焦:刚提到字幕的问题,注意到电影里的英文字幕花了很多功夫去琢磨一些只有中国人才懂的词句该怎么翻译。您觉得国外的观众能否理解这些翻译的点?因为他们看的就已经是一个被翻译过的版本。戴偲:对,这个特别难,我举个例子,设计那场爆发戏的时候,最初设想是中文台词和字幕完全不同,中文观众可以理解,国外观众无法理解...

为什么要探索火星

潘永信,中国科学院院士,中国科学院地质与地球物理研究所研究员,“天问一号”首次火星探测任务首席科学家。他长期从事地球和行星物理前沿研究,带领团队利用“天问一号”获得的第一手科学数据,在火星地形地貌、地下结构、物质成分、磁场等领域取得了一批高水平的科研成果,提升了我国在火星科学研究领域的国际影响力。

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...