跨文化视角下高校英语翻译人才的培养路径

高校必须加强对学科建设的研究,通过网络、英语教材等多种途径,丰富英语文化知识,编制英语翻译类校本教材,为学生提供英语史、英语民族风情等方面的知识,使学生在学习过程中有计划有目标地感受人文教育。同时,在网上向学生提供跨文化学习资料。此外,高校应在教学中强化传统文化教学,建立一套民族文化教育课程,并与特定的英...

文科生揭秘古代数学 自研AI瞄准加油站痛点 大模型纠错标语翻译

去年岁末,王晨旭闲逛流花湖公园,一个公厕标语英文翻译引起他的注意:“马桶易堵”翻译成“ToiletisblocKed(马桶已堵)”。一字之差,意思差之千里。无独有偶,随后一次外出吃饭,王晨旭注意到,广州地铁二号线站内的手扶电梯标语:电梯(elevator)被译为“stair(楼梯)”。“标语的指示功能被大大削弱了。”王晨旭上网搜...

深入分析考研英语二的难度及备考策略

翻译:翻译部分近年来难度有所提升,选材从描述性文章到说明性文章,如2024年的农贸集市相关介绍,不仅考查考生的词汇理解能力,还考查其语法和句法结构的掌握程度。写作:写作部分包括应用文和大作文。2024年的应用文考查写邮件,内容关于古镇古建筑的调查计划;大作文则根据图表描述某高校劳动实践课学生的收获。整体而言,写作...

青年圆桌丨跨国视野下的城市治理与文化互动

万雪梅(江苏大学):作为一名英语系教师,我常常面临将中国特有文化词汇翻译成英文的挑战。在这方面,直接使用拼音是一种有效的方式。例如,琵琶和二胡的英文翻译通常直接保留拼音,这样不仅保留了原文化的音韵,也能在全球文化交流中发出独特的“中国声音”。在我看来,如果徐同学你所研究的“操场”已经与西方的“playground”...

英语专业考研有哪些分类

首先,你需要明确自己感兴趣的研究领域。英语专业的考研方向可以分为多个类别,例如:语言学、文学、翻译、外语教育等。不同的方向有不同的课程和考试要求,因此在选择时要考虑自己的兴趣和职业规划。2.了解各大院校的专业设置各大高校的英语专业考研方向设置也有所不同。有些学校侧重于语言学研究,而有些则更注重...

考研英语分数线一般是多少

3.注重词汇积累:词汇是英语学习的基础,考生应该每天花时间记忆新单词,并进行复习(www.e993.com)2024年11月28日。4.提高阅读理解能力:阅读理解是考研英语的重要部分,可以通过大量阅读英文文章来提高这方面的能力。5.练习写作和翻译:写作和翻译能力也是考研英语的考察重点,考生可以通过写作练习和翻译练习来提升自己。

网友建议龙年的龙译loong更准确 高校教师:两个都可以

记者在网上发现关于“龙”英文的正确翻译已经被讨论了很多次，但一直未有结论，成都大学海外教育学院教师、教育学博士蒋雨（化名）告诉记者，龙译dragon还是loong取决于所处的语境，目前来看中国龙年译作theyearofdragon是比较常见的做法，“其实随着中西文化的广泛交流，外国人也渐渐明白了龙在中国文化中的地位。”...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来？北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍19世纪初英国传教士马什...

桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?

桂花糕的翻译类似，有的译为“GuiHuaGao”，有的是“OsmanthusCake”。阳朔啤酒鱼也有“YangshuoBeerFish”和“YangshuoPijiuyu”两种译法。一桂林米粉礼盒包装上把桂林米粉译为“GUILINMIFEN”。为什么会出现不同的英文表达呢？桂林旅游学院外国语学院的陈恒仕教授、沈晓平老师，以及国际教育交流学院的朱...

2024第五届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版)各节选译文一览

5、《2023年第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛中译英文章(译家翻译指导版)首段完整译文一览》6、《2023年浙江省多语种思政笔译大赛(译家翻译指导版)节选段落译文一览》7、《2023年“中教杯”全国大学生英语翻译大赛(译家翻译指导版)A组与B组英译中文章各自节选段落译文一览》...