爆火商标背后的神秘取名法则,不学就亏了!

1、谐音梗翻译先想一个让自己满意的中文商标名,根据中文商标名进行英文释义,取出一个英文商标名。比如得力(Deli)、兰蔻(Lancome)。2、词组拆解+重组汉字谐音与英文释义来拆解重构词组,对应取名。iPhone:Phone是电话的意思,但是加个i,谐音同‘爱’,两个组在一起,是不是就不一样呢。Midea:美的,M同美,ide...

沈星冉给时晏当了一年的金丝雀 一年到期,沈星冉却不愿再续约了

沈星冉的专业是商务英语,二外选了法语,朱莉刚刚要去的项目便是法国客户的。本来项目上的事儿轮不到翻译组来做,但23楼精通法语的秘书最近好像有点什么事儿。组长很快就回来了,黑着脸又扔给沈星冉两份文件。还是那个项目的。毕竟是二外,这些文件的专业性又太强,沈星冉费了些功夫才翻译完。一看时间,差不多该...

1秒认知抢占心智:好名字至少成功率50%以上 ,如何取名?

做到2点,得50分。1、以人物为名:比如,福特、梅赛德斯奔驰、迈巴赫、路易威登、纪梵希、戴尔。国内的有理想、小鹏、蔚来、李宁……。这些都是以创始人的名字来命名的。(地铁媒体全国上刊中)2、以动物为名:比如阿里系旗下都是以动物命名,蚂蚁金融、盒马鲜生、天猫。3、以实物为名:苹果、小米、锤子……等...

阿维塔+纪梵希创意总监=顶级时尚单品?

除此以外,由知名服装设计师,1017ALYX9SM联合创始人、纪梵希创意总监MatthewM.Williams为其量身打造的“光影黑”配色和机能搭扣,则让这款车成为了价值极高的时尚单品。为什么是Matthew?我觉得除了国际知名、纪梵希这些标签以外,他本人的设计风格和理念也很贴合阿维塔科技的调性。

我所知道的,最牛头不对马嘴的翻译

要被翻译做“巴黎世家”呢?这得是多张冠李戴的跑偏,才能翻译成这样呢?——大概,只有以19世纪法国医生LouisPerrier路易·佩里尔命名的Perrier矿泉水,翻成“巴黎水”(繁体中文地区,以前翻为沛绿雅),才有类似的喜剧效果了吧。——还是说,那些品牌们真觉得:...

哪个外来品牌的中文翻译连它妈都不认识了?

Givency纪梵希Lancome兰蔻进阶版的意译雅诗兰黛EsteeLauder悦诗风吟InnisfreeInnisfree是出自英国诗人济慈的诗《TheLakeIsleofInnisfree》,描述了一座自然安宁的小岛,悦诗风吟的译名完整地传达出这一含义(www.e993.com)2024年11月11日。最高级的混译中文既与原音相似,也能很好表意。经典翻译如:...

法国男主持偷亲女翻译,遭查里兹·塞隆怒斥,又美又有正义感!

'(也许下次你要先问一下?!)。Cyril因为背对着镜头,他的表情没有被看到,但估计会非常难堪,就连和塞隆一起为电影《Longshot》做宣传的塞斯·罗根都是一脸大写的尬。对于塞隆的“路见不平一声吼”,女翻译Nadia在她的个人社交媒体表达了感谢之情,她说做为一名翻译和一名女性,非常感谢查里兹·塞隆所说的那句话。

血腥捕食的LV资本帝国,奢饰品的吞并战争!

纪梵希品牌的创始人就叫纪梵希，也就是HubertdeGivenchy，奥黛丽??赫本的经典形象就源于他的灵感，很多国内的文章说当时纪梵希是被阿尔诺踢出或者辞退，但我去翻了当年相关的新闻报道，绝大部分当地媒体的用词翻译过来是退休，并不是辞退或者开除，被换血的纪梵希此后经过两次更换设计师，直到1996年麦昆(Alexander...

奥黛丽·赫本长子肖恩·费雷: 优雅的灵魂让母亲充满魅力

费雷:我不这样认为。翻译有各种不同,英文标题很难翻译成其他语言。例如,德语里面“精神(spirit)”的字面翻译就是“鬼魂(ghost)”。但无论如何,她都是一个美好的女人和母亲。广州日报:母亲给你印象最深刻的是什么?费雷:事实上她仍然是“我们中的一个(oneofus)”。她是那个穿着那件小黑裙出去征服世界的女...