鲁棒性,又被翻译带歪了,直到看到英文单词Robust,我才恍然大悟

Robust明明是健壮的意思,有对应的汉字词语,直接翻译就行啊,为什么要音译啊?我们没有的东西可以音译,比如Flange翻译成法兰,Radar反翻译成雷达,但像Robust就没必要音译了吧。明明通俗易懂的英文单词,结果翻译成中文变得晦涩难懂,世界本不复杂,科技原本通俗易懂,我之所以学不好,都是因为翻译的不好。

1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因

图5、6:齐默尔曼电报原件和英文翻译这份令后人啼笑皆非的电报没多久就被英国官方所属的情报机关:第40号办公室截取。英国人翻译了这段电报后觉得是拉拢美国入局的好机会,于是在1917年3月1日“战术性”的把内容“不小心”透露给美国方面。结果此事一出,莫说是美国政府,就连美国民众都对德国彻底产生了愤怒,而且此时...

40岁后的健康:为更好的身体进行正确的锻炼

近期,阮祥燕教授团队从国际绝经学会获得一些有关绝经症状方面的资料,经由王志坤老师翻译后,阮祥燕医生根据中国目前的医疗情况对资料进行了适应性的全面检查及审修,该资料将用于媒体平台的科普发布,希望能够给大家带来帮助。科普第七节40岁后的健康:为更好的身体进行正确的锻炼运动!这对大家的健康和幸福至关...

男人多吃三文鱼能更强壮

它的名字叫salmon,翻译成汉语三文鱼。在中国大陆上出售的大西洋三文鱼有90%以上来自挪威。如今,挪威三文鱼已经成为家喻户晓的美容鱼走上了人们的餐桌。经常吃三文鱼这种营养价值很高的鱼类,对于健康的促进大有裨益。三文鱼的具体功效有:1保护心脏,预防心脑血管疾病。深海鱼中的Omega-3脂肪酸可以阻止血液凝结、减少...

高温与菌群让骨骼更强壮

一旦适应了热,多胺分子的合成和分解就会受影响,这类分子会参与衰老过程,特别是在骨骼健康方面。ClaireChevalier解释说:“在热的作用下,多胺的合成增加,分解减少,从而影响成骨细胞(制造骨骼的细胞)的活性,减少破骨细胞(降解骨骼的细胞)的数量。随着更年期的到来,这种微妙的成骨细胞与破骨细胞间的平衡被打破。然而...

尤纳斯更衣室调侃翻译 建议王哲林要变得更强壮

尤纳斯更衣室调侃翻译建议王哲林要变得更强壮今晚,卫冕冠军广东东莞银行队在深圳分赛场以113-92大胜拥有三外援的福建SBS,豪取9连胜(www.e993.com)2024年11月18日。广东队执行主帅尤纳斯赛后在更衣室接受了记者采访,他表示,王哲林有进步,但仍需变得更强壮。被阿联颜扣仅12中4王哲林15+10却5失误...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

我们不必活在过去，但我们一定可以做得更好，从过去的历史中学习，用学到的经验过更有意义的生活。Alittleover18yearssincehefirstcameupwiththeideaofbuildinghisownrocketsasameanstobothreigniteandlowerthecostsofspaceexploration,ElonMuskwatchedthisweekendas...

期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

stronger(strong的比较级)更强壮的dinosaur恐龙hall大厅metre米(美式英语:meter)than比both两个都kilogram千克countryside乡村lower(low的比较级)更低地shadow阴影;影子smarter(smart的比较级)更聪明的become开始变得;变成二、句子...

重磅| 谷歌大脑养成记:从识别猫到突破性机器翻译

他后来对我解释道，HarukiMurakami的翻译非常优美，但显然是Murakami风格的。谷歌翻译后的日文尽管有点小小的不自然，但是，读起来感觉更加易懂（transparent）。接着，博文的第二部分从另一个方向（日文到英文）检查了谷歌翻译。他把自己翻译的海明威《乞力马扎罗的雪》的开头输入进去，让谷歌翻译成英文。结果发现...

...个月瘦30斤的秘密,减重绝不只是外表的事,10条干货让你瘦得更健康

男孩子有了肌肉会更强壮这是一刻talks的讲者、营养师王旭峰的演讲。他从营养师的角度,结合自己的亲身体验,用十条原则阐述如何科学减重,瘦得健康。燃烧你的卡路里,十条原则瘦得更健康说到身材,说到减重这样一个话题,尤其是女士们会特别关注。小S讲过这样几句话,说体重超过三位数的女人是没有前途的,要么瘦...