网络文学走出去 风景这边独好
但是,网络文学的版权输出情况却风景这边独好,取得了相当骄人的成绩,在中国当代文学对外译介中占有举足轻重的分量,是我国对外文化交流的新渠道,也是传播中国故事中国声音、弘扬中华文化、塑造中国国家形象的新途径。网络文学对外译介途径更趋多样化网络文学版权输出基本上是以中国大陆为圆心,向周边辐射,像声波一样呈弧状...
描绘表里山河好风光——访全国政协委员李骏虎
2023年,李骏虎的长篇小说《母系氏家》被翻译成英文在美国出版。这部作品通过农村一家三代女性的命运展现时代发展。“《母系氏家》写的是我生长的小村庄,就是左右邻居的故事。我了解到外国的读者也能感受到中国乡土的美好,这说明文学的情感是共通的。”李骏虎说。无论《母系氏家》,还是曾获得鲁迅文学奖的中篇小说...
“天问”评审委员会副主席本·亚洛:无论科技走得多远,科幻的魅力...
曾担任2023成都世界科幻大会联合主席的本·亚洛,近年来愈发明显地注意到:越来越多的中国科幻作品在被不断翻译为英文。“这种情况在10年前都是不可想象的。全世界的科幻迷越来越多地关注中国科幻,这一社群也变得更加多元而丰富。”本·亚洛近照令他稍感遗憾的是自己无法直接阅读参赛作品的中文原文。“除了想象力...
不止建筑与风景!黑神话里的东方哲学,唯美又震撼!
人也,兽也,佛也,妖也,很难说清啊!还有游戏里的名词翻译,黑神话悟空并没有采用完全的英文翻译,比如说妖怪没有直接译成Monster,而是采用了YaoguaiKing、BlackBearGuai这种偏于意译的翻译方式,将中国传统文化特色体现出来,更有代入感。游戏存档方式,用的也是满满中式元素,存档时猴毛变为一根香,通过上香的动作...
“国产新手机一机难求”的启示(评论员观察)
当年,为了把打火机卖给外商,完全不懂英语的当地企业家,把读大学的女儿拉去当翻译,把传真机设在女儿宿舍,只为方便和外商沟通,英文合同一来,便能第一时间翻译。让一只小小打火机走向国际市场,尚需经历如此艰辛的探索,更不必说成千上万的“中国造”背后,又凝结着多少汗水与不易。能吃苦、耐摔打、敢突破、善创新,...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句(www.e993.com)2024年10月15日。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
村上春树:我的短篇小说观 | 名家谈写作
菲茨杰拉德也好,海明威也好,卡佛也好,抑或是契诃夫,让人感到“真是精彩绝妙”的作品大致说来(依个人情况而定)也许是十篇里有一篇,或者五篇里有一篇的样子。其余的大致可分到“相当好”“还好”“不错”这几类。用英语来讲,就是“mixedbag”(混合体)。
考研考英语一的专业有什么
其次,要考虑就业前景。虽然考研是为了提升自己的学术水平,但就业问题也是考虑的一个重要因素。在选择专业时,可以多关注一些行业动态,了解该专业在社会上的需求和发展趋势。例如,目前英语教育、翻译、国际交流等领域对英语人才的需求较大,所以考研英语一专业的就业前景相对较好。
国产新手机如何做到一机难求?
当年,为了把打火机卖给外商,完全不懂英语的当地企业家,把读大学的女儿拉去当翻译,把传真机设在女儿宿舍,只为方便和外商沟通,英文合同一来,便能第一时间翻译。让一只小小打火机走向国际市场,尚需经历如此艰辛的探索,更不必说成千上万的“中国造”背后,又凝结着多少汗水与不易。能吃苦、耐摔打、敢突破、善创新,...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...