诗歌来到美术馆|张定浩:诗歌来自于你难以释怀的场景
张定浩:这个说得很好,这样说来我说的“不彻底”,是希望有某种转化的时刻,我希望从死亡可以不断地从阴面向阳面转化,“琥珀里的时间”本来是死亡的时刻,但是它因为被固定之后,反而成为更加恒久的生命,就像夹竹桃凋落在青草上,是凋谢的一朵花,上海很多夹竹桃春末的时候,掉在草地上,就像在草地上刚刚长出来的花一样。诗...
对比10款主流 AI 翻译工具后,我找到了最适合你的翻译神器
如果你想看的是EPUB格式的电子书,也可以把英文图书直接丢进去,导出双语版本的EPUB格式图书。对于PDF和EPUB文件的翻译,「微信读书」的用户也可以直接把文件导入微信读书,打开文件后启用自带的翻译功能,同样也有逐段式的翻译文本。微信读书自带翻译功能说起双语并列的阅读体验,那当然少不了很早就提出这种设...
维吉尔、中西比较与注疏传统:专访《维吉尔全集》译者翟文韬
对于翻译的具体技巧我不想谈太多,感兴趣的朋友可以看我在一个英文网刊上写的一篇文章:HowShouldVirgilSpeakinChinese(httpsantigonejournal/2023/11/virgil-chinese-poetry/)。我在这里面谈到如何通过翻译策略让汉译维吉尔变成一个东西方文化接触的契机。比如说我在翻译里用到了《庄子》中的一些意象...
罗丹妮x索马里:两个图书编辑的2023年
这本书的英文是斯皮瓦克翻译的,她还写了几篇很长的导读,虽然我也跟别人说斯皮瓦克的导读把这个小说强暴了,她用后殖民理论把小说拆得面目全非,但是整体上我觉得小说的力量,绝对是全然盖过了理论的光彩。两本书是王凯老师翻译的,希望明年在上半年出版,也是能够让大家看到所谓女性叙事、女性写作并不只是关于family的...
都盼着放假,而我想听一个天才的八卦
可结果,维特根斯坦却对罗素的此番贡献不屑一顾。他以他那典型的毫不掩饰的方式评价道:“你英语文风中的所有雅致,显然都在翻译中丧失殆尽,剩下的只有肤浅和误解。”在写给朋友的信中,维特根斯坦对罗素导言的态度更为冷淡:“他酝酿出了一种我并不赞同的混合物,但鉴于它不是我写的,所以我也并不太介意。”...
自贸趣味英语(八) | 老外说“I'm nobody”,千万别翻译成“我...
中式翻译:这就是我想听的正确表达:够了,你别说了,我不想听如果别人对你说“That'sallIwanttohear.”你可别得意的以为他很爱听你说!实际上它表示:“我不听,我不听!够了,你别说了,我不想听”(www.e993.com)2024年9月25日。—今日作业—“Youhavebottle.”正确意思:...
我在《创造营2021》做翻译:利路修、高卿尘、尹浩宇让我提早回家
“之前大卫明确表示不需要翻译,利路修的中文也很好,所以我基本上就是负责安迪一个人。现在除了大型的录制(二公、顺位发布)还是需要跟一下,利路修的课程我基本不跟,备采也不需要我。”大鹅向娱理工作室回忆道,作为岛上极少数能讲俄语的人,利老师也曾向他表示过自己想要回家的心情,会跟他说“想走”、“想回家”...
英文带翻译的爱情个性签名
Iwillalwaysbe,eveniflovebrale.我会一直在,纵使爱变苍白Thetimethatyouaremymostfatal时光深知你是我最致命的爱人Letmemakeyouwholelifeyouth愿我许你一生青涩年华Youaremymostadventureyouthdream你是我年少时最冒险的梦...
英文情话暖心短句带翻译
英文情话暖心短句带翻译情话如同那嘴边的蜂蜜,甜入心扉。英文情话暖心短句带翻译的有哪些?以下是小编整理了关于英文情话暖心短句带翻译,一起来看看吧!英语情话最暖心短句1、我遇见你很晚,可是我会陪伴你很久。Imetyouverylate,butIwillaccompanyyouforalongtime....
D社对话翻译/金宣虎心软复合 前女友:相信我一次,我只有你了
崔女:现在拍摄应该开始了,宣虎啊,造成现在的局面我很抱歉,是我错认把爱你、为了你才说的谎话合理化了,我完完全全认知到我做错了。只想着好却轻易地被蒙蔽双眼,那该多让你感到痛心又悲惨呢,真的真的很痛,全都是我的错,我反覆地思考,也想要去承担虽然你现在什么话都不想听,但我们是特别的关系,至少对于造成...