台湾高校食堂现神翻译餐牌 网友调侃:理科生开的
近日,网传一张台湾交通大学食堂照片,照片中非常肥美诱人的“控肉饭”,竟然被翻译成“controlmeatrice”,令一众网民笑言:“这是直译,不算错啊”。据东网报道,网民近日在facebook专页贴出一张校园食堂制作精美的餐牌,不仅附有食物图片,更有英文翻译看似非常贴心,但却愈看愈不对劲,细看之下始发现里面差错频出...
同学回忆李克强往事:去食堂路上背英文
何山说,这种务实精神,“让我们相信这一届的政府能够把中国的政治、经济更加推向前进。”李克强在外语上的勤学苦读让同班同学何勤华至今难忘:“小本的正面写英文,背面也写英文;去食堂的路上背,排队时也背。”一次,李克强与同学何勤华一起听外国专家的讲座,专家反复讲到一个名词:canonlaw,何勤华被这个生僻的词语弄...
社区小食堂,便民又好吃——永顺县河畔社区用情用心为民服务
在社区食堂的入口处,白板上面还写着一份英文菜单。这份英文菜单出自食堂大师傅的女儿之手。因为她来帮忙的第一天就遇到了俄罗斯、西班牙的游客。小小年纪的她主动担当起了菜单翻译,让社区食堂能够更好地服务来自世界各地的游客。民情民意收集站“书记,你帮我看看我办房产证还要什么证明材料啊。”中午,社区工作人员...
54741234热线平台接获提醒,为食堂招牌提示等“咬文嚼字”
无独有偶,寒假期间,也曾有位老师指出餐饮大楼一指示牌的英文翻译不清晰。为确保翻译的准确性,管理部门老师专门请教了外国语学院教授,两周后便完成了指示牌的更新。“没想到每天接待万余名师生的餐饮大楼,价格牌竟然有明显错误,我们的管理监督工作应该做的更细致!”姚丹老师接受平台采访时说,“有了这次经验,我们...
《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂...
《年会不能停!》的总体完成度很高,笑点相当密集和高能,节奏把控特别到位,运镜和转场也都相当成熟,我已经许久没有这样评价过一部喜剧了。在诸多限制内既传达了现实意义,又是以正能量的积极形式来呈现,在瓶颈之下做到了难得的微妙平衡。不仅如此,电影还顺便给自己贴上了当下正兴的“反腐”标签,同时锁定的受众是数...
...三女儿,曾在丽江古城开了第一家西餐馆,宣科都来帮忙她当翻译!
有位老外在丽江一呆两个月,将“NO.40餐馆”当作食堂,每天都在这里坐一坐(www.e993.com)2024年9月17日。等他回国之后,竟然寄了几本亲手做的英文菜谱给李德茂夫妇;另一位老外将“NO.40餐馆”写在游记里在国外发表了,前来打卡的背包客越来越多。那时,李德茂的大女儿在丽江地区水泥厂工作,同事最爱调侃她的一句便是:“你家妈妈太能找钱了...
在场| 我研究迪士尼15年之路 | 叶永平
有关“迪士尼小镇”的提法,我在奥兰多迪士尼考察时,看到原来的英语是DOWNTOWN,即市中心、商业区的意思。我在实地考察过,觉得翻译成:“小镇”,比较符合中文的用词习惯。所以,我便称之为“迪士尼小镇”。由此,在这篇游记里第一次出现了“迪士尼小镇”的提法,也得到了该杂志主编罗克平先生的首肯,此后被一些网站转载...
北京水利医院104.69万元采购超净工作台,VOC检测仪
2.2其它落实政府采购政策的资格要求(如有):_/_。3.本项目的特定资格要求:3.1本项目是否属于政府购买服务:◆否□是,公益一类事业单位、使用事业编制且由财政拨款保障的群团组织,不得作为承接主体;3.2其他特定资格要求:(1)具备有效期内的食品经营许可证;(2)投标人不得被“信用中国”和“中国政府采购网”...
怎样对待历史 如何对历史负责
没有与某一概念或现象相对应的文字,并不表示这样的现象就必然不存在.其例可见于在同一文化传统中.如在欧洲,humanism一词及其同义词的出现,要远远晚于人文主义典型事例的出现.类似地,在跨文化比较中,我们也能发现这样的问题.例如,"自由"一词在古代汉语中并无准确对应,但如果就此断定中国没有自由...
2023,我的中华文化情缘
????今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。????我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然...