“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
来美国时他一句英文也不会说,罗切斯特公立学校的英语作为第二语言的补习班人数已满,于是他上正常班,学的第一首诗是史蒂文森的《十三种看黑鸟的方式》,他抱着字典一个字一个字地查。他继续用俄语写诗。第二年他父亲突然去世,他无法用母语表达内心的感受,因为写诗对于他一直是一件隐私,他不想让家人和周围的人知...
汤唯的跨国恋真实现状曝光,和亲生女儿交流,还需要带着翻译
汤唯也坦言从来没有强迫金泰勇学习中文。相信大家也很迷惑,互相不懂对方的母语,汤唯和丈夫金泰勇怎么交流?总不能什么场合都带着翻译吧?汤唯曾在英国留学,因此她的英语非常流利,而金泰勇曾在澳大利亚留学,英文也不错,因此两人私下交流都是用英文。这种两难的跨国恋对于汤唯来说并不意外,或许从汤唯进入艺校时,就...
好莱坞的中国演员,不够用了
李静汝也发现,很多角色即使不限制种族,也写明要标准的美式英语。为了让口音更加“本土化”,韩一飞至今每天花半小时练英语:找出有声文章,自己先读一遍,再跟着录音模仿。她有时也会录下自己的练习,听听哪些音节读得不够好。李静汝则为此报名了一对一的台词课。而好莱坞的游戏规则,也在某种程度改变了身处其中的...
我的金翅雀,我们一起来看世界 | 曼德尔施塔姆的诗(王家新 译)
曼德尔施塔姆与奥尔嘉在1925年冬曾有过充满激情的爱情关系,为她写过一些被阿赫玛托娃称为“秘密的爱情诗”的诗作,这一段恋情曾危及他与娜杰日达的婚姻关系。2布罗茨基在《文明之子》中提到曼德尔施塔姆的这节诗,说它是扎根于灵魂的伤痛记忆,暗含了俄国小学生都熟悉的一则安徒生童话:一只受伤的燕子在鼹鼠洞穴里过冬...
身上自带穷气的人,我劝你不要深交
畅销书作家@老杨的猫头鹰讲过英语老师小张和她同事的故事。两人经培训认识,后来合租成了室友。可每每在家,都是小张做饭,每次买菜,都是小张掏钱,朋友不仅不出分毫,还每天下班就让小张帮她翻译,要么是一句名言,要么是一篇文章。小张表示翻译很累很耗时,希望朋友不要每次都找她,但朋友不依不饶。
老北大入学试题_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
4、将下列文段翻译为英文:“嗳!当初姑娘来了,那不是我陪着顽笑,凭我心爱的,姑娘要,就拿去;我爱吃的,听见姑娘也爱吃,连忙收拾的干干净净,收着,等着姑娘到来;一桌儿吃饭,一床儿上睡觉;丫头们想不到的,我怕姑娘生气,我替丫头们想到(www.e993.com)2024年10月16日。我心里想着:姊妹们从小儿长大,亲也罢,热也罢,和气到了底,才见得比人...
【百度经验】线上买▓球赛|燕子|翻译|李贺|锦绣|网线|纳兰性德...
《浣溪沙·谁念西风独自凉》原文翻译及赏析_作者纳兰性德谁念西风独自凉萧萧黄叶闭疏窗沉思往事立残阳被酒莫惊春睡重赌书消得泼茶香当时只道是寻常级到室匮吻匾科橇稻促盟加于俚埠莆胺撇覆加可就在一分钟后,小燕子又低落了下来:“森林里网线断了,没网络了!”燕子马上找起网线,左飞右飞,终于看到森林中央的...
在假日里,像瓦尔泽一样散步|燕子|庄重|罗伯特|卡夫卡_网易订阅
因为他相信,日常之物已经足够美丽丰满,可以从中擦出诗意的火花。在《散步》里,他细细描绘了一场突然而至的散步。一个美丽的早晨,想散步的念头前来寻他,于是戴上帽子,离开写作间或幽灵小屋,跑下楼梯。在路上,他看到了燕子、互相道别的绅士、金字招牌面包店……瓦尔泽的文字沿着偶遇展开,散步成了一场自由的行为。
小燕子翻译紫薇的信,五阿哥也帮她翻译,这两人说的根本不一样啊
小燕子翻译紫薇的信,五阿哥也帮她翻译,这两人说的根本不一样啊2020年09月20日19:21新浪网作者魅力芯语举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场...
当声音化成了燕子
当声音化成了燕子文|赵文新到中国现代文学馆参观,大门上巴金先生的手模如舟楫,载着我们驶向现代文学的万顷碧海之中。在展厅,讲解员指着瞿秋白的作品说,他翻译的前苏联作家高尔基的《海燕》,会背吗?讲解员在朗诵:“在苍茫的大海上,狂风卷集着乌云。在乌云和大海之间,海燕像黑色的闪电,在高傲地飞翔。”我们...