【时事评论】日本金子美铃诗作走向世界的蕴意
迄今为止,这些珍贵的文字已经跨越了语言的界限,被翻译成十五种不同的语言,从流畅的英语到深邃的中文,从印地语的温婉到波斯语的神秘,再到格鲁吉亚语的异域风情,每一种语言的翻译,都是对她诗歌魅力的一次全新探索,也是对不同文化背景下人们情感共鸣的一次深情呼唤。回溯金子美铃的生平,她自青春年华起便以笔为舟,勇...
热闻|中国网友安慰外国女孩,“中式英语”火到国外!中式英语为何让...
在被网友戏称为英语词汇“康熙字典”的《牛津英语词典》中,来自中国的馄饨就被翻译成“Wonton”,其取自中国广东一带“云吞”的发音,也是在海外流传甚广的中国词汇。或许四川网友对此表示不服,毕竟Chaoshou(四川抄手)也是馄饨的一种。但四川完全不必灰心,因为四川颇有特色的“麻将”其实早也已名扬海外。“Mahjong”...
金子涵帮黄新淳英语翻译,这口音真好
掀翻苹果,摆脱英伟达,OpenAI七万亿美元芯片计划启动科技旋涡“滑铁卢”颓势难改,酒鬼酒新掌门首秀折戟天下财道社郑刚·果郡王大战罗永浩·钮钴禄,《中国散伙人》变成连续剧雷达财经大病医疗,压垮普通人的最后一根稻草一点财经新浪财经头条意见反馈留言板4000520066欢迎批评指正关于头条|如何入驻|发...
蜜蜂与神灵:金子美铃的童诗奇旅|孩子与诗②
作者:(日)金子美铃翻译:吴菲我寂寞的时候别人不知道我寂寞的时候朋友们在笑我寂寞的时候妈妈对我好我寂寞的时候菩萨也寂寞只要没有忘记童真,就会喜欢这种童诗。金子美铃的童诗意在告诉我们,为儿童歌唱也同样动人。因为童诗是“语言的幼年”,它必须绝对纯粹才能抵达儿童的心灵。看吧,金子美铃的语言...
五一快乐图鉴,很绝!“小长假” 的花式英文表达,原来这么有趣!
我们不能把黄金周直译为goldweek,因为gold的意思是金子做的一周,这样翻译就离题万里了。golden[??ɡo??ld??n]特别的;美好的goldenweek黄金周黄金周真正的意思应该是黄金般珍贵美好的一周,所以黄金周的英文就是goldenweek。Howdidyouspendthelastgoldenweek?
少儿英语:48个中文常用谚语英文翻译(图)
有其父,必有其子(www.e993.com)2024年9月15日。Likefather,likeson。再晚也不算迟。Betterlatethannever。条条大路通罗马。AllroadsleadtoRome。并非闪光的都是金子。Allthatglittersisnotgold。种瓜得瓜,种豆得豆。Asyousow,soshallyoureap。
甄嬛摆驾美国说英文 网友担心翻译不出神韵
影评人章杰说:“其实大家关注的焦点是怕翻译不准确导致看不懂。把《甄嬛传》翻译成英文不会有问题。我们有古汉语,英文也有古典英文,比如莎士比亚。这些古装剧外国人肯定也会有相应的文字去解释,他们也有经典的东西在。”而当年《卧虎藏龙》一举拿下奥斯卡的“最佳外语片”,除却影片本身外,电影的英文字幕也堪称传神,...
杨燕迪 这是一本金子般的著作
用中文再去翻译罗森,又是另一层意义的翻译。罗森的英语极其漂亮,和德语的复杂雕琢完全不一样,他的英语还是比较清晰、平白的,但句式很灵活。翻译过程中,我觉得语言本身并不是那么难,但罗森触及了一些很深刻的音乐问题。语言本身很朴实,但涉及的艺术问题很深刻,有的时候我要揣摩很长时间才知道他说的那个音乐问题究竟...
“傻瓜的黄金”有什么用?(双语加油站●翻译辨误)
(双语加油站●翻译辨误)原文:Someadagesaregems.Othersarefool’sgold.译文:有些谚语是珍宝,其他的是傻瓜的黄金。辨误:原译的前一句尚可,但后一句太牵强,至少有两点值得商榷。一是others不等于“其他的”,其确切意思是“还有一些/另一些”。对许多事物一组组(或一批批)分别列举时,英语说:some,...
是金子总会发光——大学生英语翻译竞赛普译奖国奖获得者
邓敏,赣南师范大学外国语学院翻译专业获得2021-2022学年度“国家励志奖学金”。一、所获部分荣誉获得2021年第五届普译奖全国大学生翻译大赛(英译汉组)二等奖;获得2021年第三届全国高校创新英语翻译赛(英译汉组)优秀奖;荣获2021-2022年度“三好学生”荣誉称号...