《钢铁是怎样炼成的》中神甫的女儿跳舞时露出“三角裤衩”真相考

три是俄语三的意思,我猜是译者不明白трико的意思,看到有три,就以为是三角裤叉了。其实,士兵们开心,并不是看到了内裤,而是因为内裤不合尺寸,这个译文没翻译出来。——网友的解释已经很清楚了。笔者再作一次追究:在原文中,表现内衣的词是“шелковоетрико”,前一个词“шелк...

网约车后排的声色犬马,让多少男女如痴如醉

在西方,有个词叫PDA。翻译过来是指,情侣在公共场合过于亲热而不顾他人感受。我们以为他们因为激情无法自控,但其实,他们是故意想展示的。有些为了展示让别人看到,有些是为了猎奇追求刺激。咱们看来是伤风败俗,但当事人却能够通过挑衅习俗,来获得叛逆的“快乐”。对这种行为,不是圈里人真的很难认同。...

国潮家居、速干衣裤、应季水果、控油蜜粉、通勤包、习惯养成APP...

@徯我后:推荐大家「HELLYHANSEN」的防晒服和运动裤。ip为证,本地最近的温度都是43+,最高一天达到了45℃。别的品牌的防晒衣都黏在身上,很难受。HH非常透气速干,即使被汗浸湿也不会黏住,而是很快干掉,如果穿着去空调房还会让体感更凉快。裤子也是一样。导致最近我频繁穿这一身,白天穿晚上洗第二天再穿,给...

讲真的,谁能翻译一下辣妈裤子的意义?

比如英文字母之类的,或者是拼音之类的,所以当你们遇到图中这位辣妈穿的裤子字母,讲真的,谁能翻译一下辣妈裤子的意义?

从“脱裤子放屁”的英文说起|曾泰元

(把“脱裤子放屁”直译为“totakeyourtrousersofftofart”,当然不是裴淳华的独创。我查证过,另一个版本的“totakeoffyourpantstofart”似乎更为常见。)把中文的说法直译成英文,最有名的当属“好久不见”(longtimenosee)。这个招呼语本是不登大雅之堂的洋泾浜英语(ChinesePidginEnglish...

我的世界附魔道具的英文是什么 附魔英文翻译分享

我的世界附魔道具英文翻译,防御Protection、锋利Sharpness、挖掘效率Efficiency、力量Power,头盔、装甲、鞋子、裤子均可附魔防御,剑可以附魔锋利,稿子、斧子、铲子可以附魔挖掘效率,弓箭可以附魔力量(www.e993.com)2024年11月15日。附魔道具英文翻译:装备:0-防御,Protection(头盔,装甲,鞋子,裤子)...

脱口秀 | big name 可不是“大名”,90%的人都翻译错了!

听前想一想:它们用英文怎么说?1.应有尽有2.昵称3.臭名昭著name这个单词大家都认识,但是bigname呢?千万别觉得它是个小学生都词汇,就直接把它翻译成“大名”!那可就大错特错了!bigname不是“大名”,smallname也不是“小名”,说错了外国人可能会很纳闷。那正确翻译到底是什么呢?

八旬翻译家杨武能:“自满自足,就是我最大的敌人”

一张拍摄于1950年代的旧照片里,青年杨武能课余时站在同学堆中,裤子上缝着几处打眼的补丁。那时他正在南大念书,经济局促,要靠翻译补贴家用。弟弟杨武华向南方周末记者回忆,那时父亲因政治运动蒙冤,去了重庆近郊的县里改造,家里六个兄弟姊妹靠母亲供养。正好赶上饥荒,每个月听到邮差拿着汇款单喊母亲的名字,就知道是...

美艳女星「柠檬水」荒谬中文!又是软件翻译闹笑话

很可能莱莉周围没有懂中文的朋友,直接使用奇怪的软件翻译,竟成了「生活带来您时,柠檬做柠檬水」直翻成中文后,国外刺青师只是照着字来刺,造成语意变得有点荒谬好笑。但是莱莉身材好过头,不少人纷纷认为她身材太抢戏,网友表示:「屁股造成了我视线死角」、「想帮她把裤子拉上去」也有人发现她「『当』跟『时』还...

那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?

丢沙包的英文名结合了这个游戏的工具和涉及的动作,可翻译为beanbagsthrowing或beanbagstoss。beanbags意为“豆袋”,而throwing和toss都是表示“投掷”动作的词。打弹珠MarblesPlaying在坑坑洼洼的泥地里,拿出心爱的弹珠,玩到裤子磨破被父母“骂几句”是大多数男孩子们的童年记忆。谁小时候没有一大把的漂亮...