84年里根夫妇访华,邓小平开玩笑说:中国虽穷,能看的地方却不少
当时宴会餐桌上有道菜叫龙须面,“龙须”按照英文直译过来就是“龙的胡须”,在外国人听起来,这个名称十分可怕,所以后来翻译时,就直接改为“仙女的头发”。里根饶有兴趣地听施燕华介绍这道菜,看着眼前的龙须面,里根笑了笑:“仙女的头发,很可爱的名字。”里根和尼克松一样,实际上在来中国之前,事先就熟悉了...
【追忆】李克强与北大法律系77级
当时李克强翻译的《英国宪法史纲》虽未发表,但由法律系打印,作为教学参考资料。李克强还修改过龚祥瑞的文章。当时龚祥瑞敏锐地注意到了国外刚刚兴起的计算机与法律联姻的问题,写完后觉得没说透,就找来英语很好的李克强,让他查些国外文献资料作补充修改。李克强修改后龚先生很认可,后来将两人的名字并列在一起拿到一家...
巧克丁呢是什么面料?巧克丁面料英文翻译
英文tricotine的音译,原文含有“针织”的意思,指织物外观类似针织物的明显罗纹(针织物中常用的组织),巧克丁是精纺呢绒的一种。巧克丁呢面料特点:巧克丁用纱较细,质地紧密细洁,平整挺括。呢面条纹比马裤呢细,清晰而凸起,手感丰满,弹性好,光泽自然。巧克丁采用斜纹变化组织,呢面呈现双根并列的斜纹条子,每两根斜...
90年代到俄罗斯当倒爷,换美元买“条子”买二手车自驾走遍俄罗斯
我把资料递交到省政府,“公务普通护照”下来了,还附一个纸条子,叫“出国函”。它表示“批准某某同志,在某时,到某地,去执行某使命”,有了这个条子,边防才能放行。我很快就拿到护照和纸条子。可我第一次出境没成功。在绥芬河,快上国际列车时,同学突然问我办没办国际健康证?结果我没办,走不成了,只好让他把...
《Call the Cops》翻译版重磅来袭!
你叫来条子,你要挨打!你叫来条子,你要遭罪!你叫来条子,你就没有好下场!你被打脸,你被枪毙!条子到处害人,烦死了!条子心理变态,为害乡里条子全副武装,胡椒喷雾大棒手铐电棒和手枪条子就像连环杀人犯,脑子一抽就要杀人你学的都没用,赶紧忘掉!
沙博理:美裔翻译家不辞长作中国人
●他致力中国文学的翻译,曾翻译名著《水浒传》,笑称:“宋江救了我(www.e993.com)2024年7月24日。”●他和凤子夫妇在政治漩涡中历经苦难,终生不渝。大家访谈文化老人系列沙博理小传沙博理,1915年生于纽约,1947年到上海,1963年加入中国籍,长期担任外文出版局英语专家。译有古典名著《水浒传》、中国现当代小说多种。著有《一个美国人...
晚清"外语大学"的学生如何学习英语?
第一年:以认字写字,浅解辞句,讲解浅书为主。就是英文入门的书写、记忆单词,简单词句的理解等。第二年:讲解浅书,练习文法,翻译条子。开始系统学习语法知识,练习翻译句子。第三年:讲各国地图,读各国史略,翻译选编。学习各国地理、历史,学习经典翻译文章。
坐在中国革命的火车头上
因为英语是我的母语,我满心愿意。当时,要让美军同意我在中国退伍,唯一的方法就是在此地找到合法的工作。于是,廖梦醒给了我一张以宋庆龄名义写的条子,让我去找联合国善后救济总署的官员。救济总署是一个政治中立的组织,专门救济战争或饥荒中的难民,我所得到的工作头衔是观察员。不过,此时从上海到延安的路已经被...
学人家混社会,你懂我们社会人嘴里的“黑话”吗?
偷盗行业里的“兵”的黑话就冒出来俩:“钩子”和“条子”。钩子:政府部门的秘使,在暗处专门负责接应上头的指示,有点卧底的意思。条子:这个就很常见了,我们在TVB的警匪剧里经常会看到,那些黑社会的小弟会把警察叫做条子,和秘使不太相同,条子就是明晃晃的警察了,没有隐藏的身份。
李克强所在的北大法律系77级:群星璀璨,成就辉煌
当时李克强翻译的《英国宪法史纲》虽未发表,但由法律系打印,作为教学参考资料。李克强还修改过龚祥瑞的文章。当时龚祥瑞敏锐地注意到了国外刚刚兴起的计算机与法律联姻的问题,写完后觉得没说透,就找来英语很好的李克强,让他查些国外文献资料作补充修改。李克强修改后龚先生很认可,后来将两人的名字并列在一起拿到一家法学...