每逢春节包饺子,这个英国男孩有个“中国胃” | 老外讲故事·中华...

翻译:林岩

俄军强行搞铁壁合围,上万乌军或被包饺子

东面,由攻占库拉霍沃近郊奥斯特洛斯科耶村的俄军负责;现在,该处的俄军正在积极配合北路进攻的俄军,肃清库拉霍沃东北部村镇的乌军残部;南面,由于库拉霍沃南部有一条干雅雷河,河谷内有一系列可以作为据点的村镇,所以,俄军要从南部威胁库拉霍沃,首先就要突破乌军沿干雅雷河布设的外围防线。现在,东部攻占了卡捷列诺夫卡村的...

女儿家的菲佣

黑迪很喜欢吃饺子,一看要包饺子就面露惊喜,一次能吃一大盘,拍拍自己的肚子向我说“Toofull”。给她个馒头,吃了好几天还剩下半块,米饭是她最习惯吃的主食,每天早晨必冲一杯咖啡。菲律宾没有茶叶,我们喝茶时给她倒一杯,她也喜欢喝,很感激地向你点头微笑。之所以那么多香港人家雇菲佣,是因为菲佣工资很合理。

奋进者 | 李骏飞:烘焙有生命的面包

对于英语不是很好的李骏飞来说,问题来了,因为烘焙的很多原材料都是粉状类或者液体,但从外观上,很难区分。李鸿飞只能和裁判沟通,联系翻译去逐个了解原材料,所以这就耽误了很长时间。而且工位的摆放与国内大不相同,更符合欧洲人的习惯,李骏飞感觉很是别扭,但是他知道,此时此刻,只能咬牙克服。而随着比赛的深入,他的状...

闲谈|《双城之战2》,来了

这个剧的英文名是Arcane，翻译成奥术。至于“双城之战”这个译名，是国内紧贴皮城与祖安这个双城主题翻译出来的译名。在联盟中，Arcane也具有重要含义，比如瑞兹的被动叫ArcaneMastery，EZ的E技能叫ArcaneShift。至于为何这剧要起个Arcane的名字，目前暂无明确定论，不过可以确定的是，Arcane2将为双城故事画上句号，之后...

法国男子在中国待一天,竟破口大骂:中国人是有病吗?再也不来了

在这种情况下，面对一门完全陌生或者仅仅是略知一二的语言，中国司机听不懂他所说的英文也就不足为奇了(www.e993.com)2024年11月16日。于是，他掏出了翻译软件，开始跟司机解释起来。那司机回应说，刷卡是不行的，不过呢，自己可以载着他去银行，他取些钱出来付给司机后，司机就能把他送到目的地了。然而，手机软件或许尚未发展得足够成熟，其...

马小起回忆“我的文俊老爸”:荣华富贵不是他看重的东西

每年过春节的时候,因为我是北方人,我会做上一桌子菜,也会包饺子,他每次都很开心。他没有酒量,但是他很喜欢喝酒,倒上一杯啤酒,频频举杯,很开心和我们碰杯,有时候会拽英文,我也听不懂,但是那个气氛还是很家常。”马小起在新书分享会上谈道。他们的交流也会涉及李文俊的翻译事业,他对福克纳作品的青睐,他星光...

我从事招聘外教行业,白人外教经常提过分要求,连生活都不能自理

第一次去他家没有感到特别生疏,他的父母都很热情,特别照顾我的感受,尽可能的满足我的想法.在他们休假的时候,带我去了很多英国的著名景点。做为回馈,我也会给他们做些中国的美食,记得那次包饺子,他们一家人都很喜欢吃。但是,他们用筷子夹不住饺子,尝试几次不成功后,他们就改用叉子。

王健教授:一个掉入中国文化“黑洞”的著名汉学家

退休后的日子还是那样忙碌,尽管“砸了闹钟”,可却是没法天天“包饺子”,因为“实在是没有时间,因为有太多别的活动了。最近又在为一场中秋咏月的诗歌朗诵表演准备诗歌的英文翻译。”日常除了专著要写的以外,经常帮助一些团体做中英互译的工作。王健夫妇还是一如既往地做跨文化研究及交流——在推进中国文化走向北美的...

谢依伦:《〈红楼梦〉在马来西亚和新加坡的传播与研究》

回想我初识依伦之时,他刚大学毕业,孙彦庄老师向我推荐这位年轻人但任“马来文版《红楼梦》研究、翻译及出版计划”的助理。后来,依伦成了彦庄的硕士生,跟着她参与了很多马大中文系毕业生协会的红学传播计划,包括一起编写《红学研究藏书目录与评介》、筹办“第六届国际《红楼梦》学术研讨会”及《红楼梦》全国巡回...