GB/T 31258-2024 英文版/外文版/翻译版 滑索通用技术条件
载人装备为座舱型式的采用座舱最大迎风面积;冲击系数不低于1.1滑车,载人装备与活载荷考虑);属于襄冰区的,应按GB50135的规定考虑裹冰工况,钢丝绳裹冰载荷计算应符合附录A的规定,裹冰状态下的钢丝绳不应破断,固定钢丝绳金属结构不应失
“三牛精神”英文怎么说?华春莹是这么翻译的
首先是“牛”的翻译,英语中和牛相关的单词有许多,常见的有cattle、cow、bull和ox等,详细的解析可参见我们的。其中ox最为符合“三牛精神”中牛的形象,ox一般指在经过训练后可在田间工作的牛,体积较大且强壮。西方人对ox带有一种敬重的心态,因为它们多指用来耕种的牛,是一种强健和勤劳的代表。而这也与中国人闻...
夺冠后,马龙大喊的这句英文冲上热搜第一!网友留言亮了……
外国记者:“WhatdoyouthinkabouttheWaldnerofSwedishplayer?”翻译:“你认为你的双打搭档怎么样?”马龙(转向翻译):“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧?”翻译:翻译在向那位记者求证之后确定马龙听的没错,这也引得很多网友连连称赞龙队的英文水平。不过,这并不是马龙第一次公开展示自己的英文水平了,...
考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版-人类最古老的...
法国一个山洞里发现的一根五万年前的绳子,是迄今为止发现的最古老的绳子。这表明尼安德特人知道如何将纤维缠绕在一起来制作粗线——如果确实如此,他们也许还能制作绳索、衣服、袋子和网。Examiningtheflakeunderamicroscoperevealedthatatinypieceofstring,just6millimetreslongand0.5millimetres...
从教会专属到平民读物:鲜血译成的英文版《圣经》
《圣经》被翻译成英文,成为独立的英国教会的最高权威,由此希伯来人的历史、传统和伦理法则成为英国文化的一部分,并在此后的三个世纪里成为影响英国文化的最主要因素。用马修·阿诺德(MatthewArnold)的话来说,《圣经》把“我们英国人的精神和历史与希伯来人的精神和历史联系在一起了”。这远不是在说英格兰是个亲犹...
专访翻译家文洁若:是中国人,就应该接受中国人的命运
文洁若:他原先是记者(www.e993.com)2024年9月19日。前半生都在创作。“文革”时不能创作,只能翻译。萧乾曾经把自己1949年前写的作品都用绳子捆好,塞在角落里。聪明人有时候也很脆弱。解放周末:萧乾比您大17岁,是家里的男主人。但似乎很长一段时间里,是您一直在担任保护者的角色。
这些台湾的沙雕翻译,让我笑到质壁分离
这次大陆翻译倒是走了通俗直白的路线,《割绳子》原名就叫《CuttheRope》。打开网易新闻查看精彩图片在看到台湾的译名前,我真的很难想象出这样一款几乎没什么剧情,只需要滑动手指,切断绳子的小游戏能隐藏着怎样的野性。《我的蛙蛙哪有那么爱吃糖》...
妖怪哪里跑:英文聊聊西游记里各路神妖(图)
唐僧(TangPriest)在英语中也常翻译为Tripitaka,即三藏,字面意思是ThreeBasketsofBuddhistTeaching。据说吃了他的肉可以长生不老(toobtainimmortalitybyeatingXuanzang'sflesh)。唐僧[孙悟空]孙悟空(SunWukong)是从石头里诞生的猴子,会72变(72polymorphictransformations),长生不死(immortality),自...
爆笑校园:呆头“神翻译”英语,简直把中式英语发挥得淋漓尽致!
呆头怔了怔,没想到隔壁班主任竟然会问他这样的问题,看来懂他的人将要出现啊这是!面对隔壁班主任的询问,呆头回答道:因为爱的英文词是love,好的英文词是good,那么爱好的英文词自然就是lovegood。接着,隔壁班主任接着问呆头下一题是什么意思,呆头回道:因为马是horse,上是on,所以马上就是horseon。随着提问逐步深...
“你身上有钱吗”英语咋说?这个“身上”咋翻译?一个介词搞定!
*close/nearathand强调近在手边。好了,这就是本期的英文表达啦,现在我们试着翻译一下下面这个奇葩场景吧。-大汪,你能不能借五毛钱给我哦?-不好意思,我现在身上没钱。-撒谎精!你的钱包就在手边!快来评论区,把你的翻译留言给我们吧!