四川脑瘫女作家的文学之路:作品被翻译成英文出版 用一根手指敲出...
陈媛2014年,陈媛的第一部小说《云上的奶奶》正式出版,这部13万字的自传式小说,在2017年还被改编成同名微电影,荣获国际大奖。2021年,陈媛的另一部自传体小说《半边翅膀》出版。同时在2022年,《云上的奶奶》入选中国残疾人作家优秀图书翻译出版项目。8月22日,记者在都江堰的家中见到了陈媛,她的英文版《云上...
在中国的“意外收获”
作者:娜塔莎·索莱马·科贝[巴布亚新几内亚]翻译熊炜铭
朱婷全英文采访!不要翻译现场批女排4大问题,完全不给蔡斌面子
朱婷在第四局作为首发出场,也是“临危受命”,尽管一开始就拿下了两分,但仍然处于相对落后的局面。在比赛结束后,朱婷接受了外国记者的采访,她全程用英文回答了记者的问题。原现场本为专门安排了翻译给她,但朱婷在海外生活多年,如今已经不需要翻译来应对英语了。首先,朱婷非常坦率地承认日本女排是一支非常优秀的...
李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文
李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...
俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子
很多中国作品,包括《论语》《老子》《庄子》,唐诗、宋词、元曲、戏剧等等,之所以很多西方人知道,就是因为有许渊冲老师的翻译。我们读到的《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯多夫》等等这样的著作,也是由许渊冲老师从英文或者法文翻译成中文的。从许老师身上,我看到了生命的坚持和光芒,也看到了一个人一生如果能...
一千四百首杜诗如何译成英文
在翻译之外,或许我们也可以继续探索如何让中华优秀传统文化更好地走出去(www.e993.com)2024年9月17日。我和学生们正在尝试运用AI技术编曲,以中国古诗(如李白的《古朗月行》)英译文作为歌词,创作现代曲风的英文歌,便于中国古诗在新媒体上以音视频的形式触达更广泛的人群。形式和载体的更新,或许可以让中国古典诗歌之美跨越文化的山海,走进更多人的...
龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
甲辰龙年到来,海内外多地举办中国农历新年的庆祝活动。一个现象让不少人好奇:在广场墙壁、商家标语、店铺贴纸上,“龙”的英文翻译有的使用单词dragon,还有的用了发音同中文相近的另一个单词——loong。loong典出何处?dragon的译法还能不能用?两者背后有怎样差异?带着这些问题,新华社记者采访海内外专家和文化传播工...
大学英语四级作文提升策略
关注中国特色词组的翻译:在写作中遇到具有中国特色的词组时,应注意其准确的英文翻译。这些词组的准确翻译能够展现考生的语言能力和文化素养。综上所述,通过理解高分作文的核心要素、把握作文考试的命题趋势以及制定有效的考前准备计划,考生可以在有限的时间内高效提升英语四级写作能力。希望以上策略能够对广大考生有所帮助...
董宇辉首次全英文访谈,同声小姐姐不经意间的留白,展示特有情商
董宇辉的首次全英文访谈,同声小姐姐不经意间的留白,却展示了高端翻译的特有情商!在全英文访谈中,出现了非常经典的一幕。翻译姐姐说:这地方我不记得了。宇辉不慌不忙的接住了:他(古纳尔先生)说他想要通过写作去实现他的理想;他(古纳尔先生)说他没有刻意要在写作里表达的东西,他要reflection(反思)。
朱婷全英文采访!不要翻译现场批女排4大缺陷,一点不给蔡斌面子
所以说,中国女子排球队是怎么败的?在比赛结束之后,朱婷在面对外媒的提问时,用英文进行了一次发言,她把心里话都说出来了,估计蔡斌都不好意思了。尽管朱婷在第四局仅得6个积分,但是她依然是中国女子排球队中最受关注的明星。于是有国外的媒体特意去找朱婷做了一次专访,原本有朱婷的翻译,不过经过多年的留学...