泥鳅啊,你也装不成金鱼吧
这首诗只有一句话,中文翻译过来就是:“泥鳅啊,你也装不成金鱼吧”。这在日本被称为俳句。俳句是日本的一种古典短诗,由十七字音组成。诗的主题是不要把自己与他人盲目相比。《泥鳅》一诗1986年发表在杂志上。这句诗歌,收录在相田光男的诗集单行本《托您的福》里。受野田演说的影响,连日来出版社咨询量猛增,...
唐闻生:周恩来身边的美女翻译,获尼克松高度赞誉,可惜终身未嫁
1962年,豆蔻年华的唐闻生以优异的成绩考入被誉为新中国第三代外交官摇篮的北京外国语学院英语系,在大家的观念里,考入北外相当于有一只脚迈进了外交部的大门,在这里,唐闻生得到了系统的翻译指导。一开学,唐闻生就引起了大家的关注,她有完美继承母亲赵希先的漂亮脸蛋,有管理良好的身材,还有活泼开朗的性格,这一切都让...
“烦花”:青年季羡林的校园日记
一方面,这样大的工作,应该由会希腊文的来译。翻译已经是极勉强的事,转了再转,结果恐怕与原文相去太远。(1932年10月25日)《古国的人们》(徐霞村)过午看徐霞村的《古国的人们》。是小说,不太坏。不过所得的印象总是头大腚小。(1932年10月30日)《看云集》(周作人)读完《看云集》。周作人先生所(描)写...
瑞士规定禁止单养群居动物:养一只金鱼违法(图)
一个禁止动物孤独的法律不仅仅是人会因孤单而忧愁,动物也是如此,因此瑞士有项法律规定,“群居动物禁止单养一只”,你若只养一只金鱼,小心触法。瑞士为了维护动物的权利,规定群居动物禁止单养一只,例如金鱼。鱼属群居动物,它们需要同伴,如果只单养一只,让它们在孤独的环境下生长是相当残酷的,就等同于“虐待”...
苏州籍金鱼获世界大赛“选美冠军”,主人曾培育出世界最长狮头金鱼
△曹丙军培育的各种金鱼除了在养殖上不断探索创新,曹丙军认为,农民也需要与时俱进,不断学习,和国际接轨。为此,他从创业开始就着力开拓海外贸易,从学习使用翻译软件和国外客户沟通开始,到如今已经可以与国外客户直接用英语交流。同时他还建立了自己的英文销售网站,国外客户可以通过英文网站直接联系他。早在2016年,...
《渔夫和金鱼的故事》:让孩子在阅读中获得文学与艺术的熏陶
书中译文为中国儿童文学作家、翻译家任溶溶先生的经典译本,图画则由克罗地亚艺术家薛蓝·约纳科维奇创作,可以说是东西方的文艺大家跨越时空的强强联合(www.e993.com)2024年10月15日。作者简介著者:普希金亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799年-1837年),俄国诗人、作家。1799年生于莫斯科,1817年3月出版了第一本诗集《普希金诗集》。代表作有诗歌...
初中英语作文题目:我的小金鱼(带翻译)
作文翻译:我有九条小金鱼。八条金鱼都是桔黄色的,只有一条是黑的。我最喜欢那条黑的。我们叫它小黑。它全身都是黑色的。它有两只又大又圆的眼睛,一张小嘴和一条大尾巴。尽管它非常小,但它却游得很快。我常常去喂它们,给它们换水。我们是好朋友。
北京部分路牌英文翻译不一难倒老外
根据北京《公共场所双语标识英文译法》,地名通常采用英文直接翻译,英文单词首字母大写,其余小写。Avenue(Ave)仅用于长安街CHANG'ANAve,平安大街PING'ANAve和两广路LIANGGUANGAve。街、大街译为Street(St),如隆福寺街LONGFUSISt,惠新东街HUIXINEastSt。
北京部分英文路牌翻译有误 老外看不懂(图)
根据北京《公共场所双语标识英文译法》,地名通常采用英文直接翻译,英文单词首字母大写,其余小写。Avenue(Ave)仅用于长安街CHANG'ANAve,平安大街PING'ANAve和两广路LIANGGUANGAve。街、大街译为Street(St),如隆福寺街LONGFUSISt,惠新东街HUIXINEastSt。
他几乎翻译了整个中国:翻译家杨宪益的传奇人生
”虽为戏言,也可见翻译《离骚》对二人关系之助力,屈原老先生泉下有知,也当欣然地多吃一只粽子。1953年杨宪益面见毛主席时,周总理介绍道:“这就是那位翻译了《离骚》的人。”主席惊诧不已,握住杨宪益的手发问:“你觉得《离骚》能够翻译吗?”杨宪益认为,天下无不可译之文,只要你懂原文意思,翻译成英文就...