1949年访苏,克宫送来一条鱼,毛主席下令:给他们扔回去,为何?
此时,米高扬身旁的翻译把毛主席的话语翻译成俄语传达给了米高扬。米高扬起初颔首示意,继而向翻译言语了一句。桌上众人,包括毛主席在内,原以为米高扬会说些感谢之语,然而苏联翻译却指着桌上那盘鱼,挑剔地问道:“此为活鱼吗?”最终获得肯定的答复后,米高扬方才执筷。同时也是毛主席于苏联所遇不愉快之事的来龙...
每日笑报】如果把谷歌的简介,用谷歌来回翻译二十次,这公司没法要...
答:当然是吹风啊...这梳子还能做什么?上面写着手机支架...新型固定蚊香法...谢谢指导...走之...看上去更诱惑的是...失物招领:谁腿落山上了?上当了一次又一次...漂流途中抓到一条鱼...很有安全感的厕所...谁用卫生纸啊?裂缝已经缝起来了...锁了个寂寞...奶油:笑死,这辈子没...
独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”
我认为《夜航》和《风沙星辰》都是非常值得翻译的书,国内虽然有中文版,但一直是从英语版本翻译,从来没有从法语直接译过来的,他们找我就是希望能直接从法语翻译。这对我来说是个比较大的挑战。这两本书跟《小王子》不一样,埃克苏佩里写这两本书的时候是职业飞行员,而写《小王子》时虽然仍是飞行员,但已经不...
英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统
一些RNA的修改会影响神经系统中制造的蛋白质,表明这些编辑有助于在条件改变时保持其正常运行。这些蛋白质对温度波动非常敏感;太热或太冷,它们的功能就会下降。即使只有几度的变化也可能致命。这对于像章鱼这样的冷血动物来说尤其是问题,它们的温度控制完全取决于周围环境。NeurologicalacclimationArangeofanimals,...
我们和普鲁斯特的缘分:翻译、阅读和研究
它当时有两个版本,我们翻译的是米伊(JeanMilly)整理的版本。在翻译过程当中,我觉得这种阅读是另外一种体验,因为不是说你走进一本书、走进一个人,能读懂多少算多少的;你要翻译它,你就要想办法读懂它。在这个意义上,这是一个很艰难、很漫长的过程。我翻译的是第四卷的前半部分,大概有23万字左右,前后...
神翻译!男人口中不可尽信的几句话~第四句逆天了
如果是个性相当成熟的男生,可能真的不会在意妳跟男生朋友单独出去,但一般男生可能还是会有小疙瘩,通常,年轻男生较容易在这个问题上纠结(www.e993.com)2024年9月20日。3、默默做了许多事,嘴上说着“没关系”有一种男生个性相当闷骚,他们非常愿意付出,不管是做家事、接送上下班、跑腿买东西都很愿意,但人嘛,总是希望有来有往,我买一条鱼,...
张爱玲、吴劳、余光中,谁把《老人与海》翻译得更好?
张爱玲译文中的“一个”、“一个”、“一只”和“一条”完全可以删掉,其实译成这样就可以了:“他是个老人,独自划着小船,在湾流中捕鱼,八十四天来,他没打到鱼。”至于余光中先生的译文,则全然看不出译者的诗人风采,读者甚至会看到“阳光晴好”(第3页)这样叠床架屋、不知所云的词组。
1949年毛泽东访苏,苏联翻译推荐烧鹅,毛泽东:还是北京烤鸭好吃
这问题困扰了很多人,直到后来,时任中共中央办公厅翻译组组长阎明复才作了解答。毛主席把大葱作为国礼送给苏联,是源于山东的一个笑话。山东人打架的时候,给他们一颗大葱,他们就会罢手言和。也意味着消气。原来,毛主席前往莫斯科访问“老大哥”已经筹谋已久。
“Buy your story”翻译成“买你的故事”就相当尴尬了
“afishstory”表面的意思是“一条鱼的故事”,但它所表达的实际意思是“??无稽之谈”,这个短语在之前有分享过哦!它的英文解释为“anamazingstorythatisn'ttrue.”[例句]1.Itisjustafishstory,pleasedon'ttrusthim!这只是一个谎言而已,请别相信他。
“A cold fish”不要翻译成“寒冷的鱼”哦!
“afishstory”表面的意思是“一条鱼的故事”,但它所表达的实际意思是“无稽之谈”,英文解释为“anamazingstorythatisn'ttrue.”[例句]1.Itisjustafishstory,pleasedon'ttrusthim!这只是一个谎言而已,请别相信他。2.John'stalesoundedtomeexactlylikeafishstory....