翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

“他外表显得很弱小,但他在精神和毅力上是非常强大的人,若非如此,很难想象他一个人持之以恒花费20年时间去翻译托尔斯泰。”2003年初,因为要出版《托尔斯泰小说全集》,曹元勇第一次拜访草婴。当十二卷绘图典藏版《托尔斯泰小说全集》出版后,曹元勇曾建议草婴编译一本托尔斯泰画传。可惜的是,草婴后来因为身体状态不太好...

北大教授被嘲不懂英文?他将报纸颠倒后老外溜了:26个字母太简单

机缘巧合之下,伊藤博文与辜鸿铭相见了。当时辜鸿铭拿出了一本自己翻译的《论语》英文版,可是伊藤却满是不屑,甚至还挑衅说孔子过时。不过,辜鸿铭却并不恼怒,他用自己的学识将中西文化融会贯通,从孔子的教诲谈到数学原理,又从中西方的文明差异谈到日本的崛起之道,将中华文明的博大精深阐释得淋漓尽致。而伊藤却渐渐...

如何搞定明年的战略?

一位老师的一句话给我留下了很深的印象,她说,作为经理,你需要学会如何把目标翻译成任务。我当时就觉得,“翻译”这个词,用得太传神了。翻译,就是把一种语言里的意思,用另一种语言表达。谈目标和谈任务,是两种不同的语言。目标语言,是一种面向结果的语言,主要用来交流“做什么”。任务语言,是一种面向过程的...

他山石李大巍出版、出访、赛事、演讲、专访合集【2024】_腾讯新闻

李大巍为欧洲复兴开发银行(EBRDtransitionreport)《转型报告2010:复苏与改革》及《转型报告2011:危机与转型》做翻译英文报告发布2019年2月李大巍在瑞士冬季达沃斯独家发布:TenTendenciesof2019(2019全球十大趋势)他山石智库专注从院士到诺贝尔奖得主邀约大会发言/企业内训/代言背书/技术合作2013年3月23日,国...

石头科技总裁全刚接受海外知名媒体Business Insider专访,讲述中国...

以下是专访全文翻译:如果你想要一个干净的家,你往往需要花费很多时间才能实现。石头扫地机器人等高度智能的家用电器可以轻松保持家中清洁,并腾出时间做其他事情。智能清洁设备行业先锋总裁全刚解释了石头扫地机器人如何支持现代生活方式、该品牌与其他品牌的区别以及该公司在IFA上推出的创新。

别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事

于是凭借着有限的英语,以及翻译软件的协助,这场流程之外的街头采访,即兴开始了(www.e993.com)2024年11月16日。这位小哥名叫班汉(Banharn),据称其祖上自清代中期从潮汕金浦地区移居中南半岛,祖上为当地郑姓中的一支。对于自己用的华为手机,班汉笑称是半年多前通过中间商搞来的,而他作为一名消费电子产品发烧友\在当地自媒体社区小有名气的博主,为...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

许孟雄(1903—1994)是我国著名的翻译家和教育家。他1903年出生于福建福州的一个书香世家,1925年考入清华大学英语系,在五十多年的翻译生涯中,许孟雄累计完成译著近3000万字。他是第一个将毛泽东著作《论持久战》译成英文的大学教授,也是率先将中国社会主义现实主义经典文学作品《暴风骤雨》和革命现实主义里程碑之作《子夜...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点

这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...

施宏俊:查理·芒格的百万畅销书出版幕后

今年5月,施宏俊先生拜访了查理·芒格。两个小时的深度交流让施宏俊先生感慨于芒格先生的智慧。对于施宏俊先生来讲,价值投资之路虽漫长,但收获颇丰。他将这一路的心得体会分享给各位同道之人。《穷查理宝典》:从英文版到中文版《穷查理宝典》英文版出版于2005年。起因是芒格的粉丝彼得·考夫曼想编一本芒格的演讲集...