全球首发!瑞金医院这本科普书,火到国外了

《细胞简史》的英文翻译,得到了同济大学冯烨老师的倾情支持,基于她的专业背景和外语特长,对原书进行了逐句逐字的翻译和校正,并和作者反复沟通,在做好保持原意精准再现的同时,力求做到更加符合英文读者的阅读习惯和思维,从而原汁原味地体现原书中关于细胞的故事,及其通俗易懂且有趣的描述方式。据悉,该书法文版的翻译...

独一无二的内容,给独一无二的你

今天我要给大家分享的是《GoodEnergy》这本书的第一章,标题是“分割的健康与能量为中心的健康”。通过这个章节,我们会看到,传统的医学方式是如何专注于局部问题,而忽视了整个身体的健康。而书中的作者,Casey医生,正是通过她自己的职业经历,发现了这个问题,并最终转变了她对健康的理解。首先,我们要从Casey医生自...

人生若有不明白,不妨读读这本书!

市面上几乎所有版本的《郁离子》都有所删改,而这一套遵循一字不删,一字不增原则,一边是原文,一边是翻译。同时生僻字作了注音,配有简约精美名画,让你清晰全面地了解这本书深刻的思想。除此之外,书中配了著名画家八大山人的作品,更能深刻领悟《郁离子》中的精髓。八大山人原名朱耷,是皇室后裔,明亡后遁入空门,...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力,将中国之美变成了世界之美。这本书精选了90位诗人的306首诗作,在对诗作进行翻译的同时,还对诗作的难点进行了解释,并增加了诗人小传,从而让...

除了《里斯本丸沉没》,还有这本书在打捞尘封的历史

该书英文版译者,英国新一代青年翻译家霍尼·沃森在接受人民网采访时表示:“翻译过程中我哭了好几次,我意识到作为一名译者你是如此接近文本。过去我并不了解一战期间中国劳工在欧洲的这段历史。这真的是一段未被充分认识、分析和讲述的历史。我非常荣幸能够将这部小说翻译成英文,扩大它的受众。”...

一本什么样的书,定价千元,会升值到万元?

王骥收藏的艺术家手作书在《书之极》中还只是显出冰山一角(www.e993.com)2024年11月10日。他认为,他的身份是艺术家手作书的收藏者、传播者和翻译官,希望将他的收藏,以及艺术家手作书,推介给更多的爱书之人。于是,到了2024年,王骥的第二本艺术家手作书之书终于出版了。这部书,王骥的合作出版人张向东为其取名为《奇迹之境》,表达的大概是...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

为写一本书,只身千里迢迢来到南京采访大屠杀幸存者,并实地感受南京的山水、历史和人文,这一事实本身就反映了张纯如作为作家的基本治学精神和态度。也正是由于这一缘故,我才认识她的。张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

四是补译背景知识lasted14years,给读者更加清晰的时间概念;五是转换主语,第三句仍用it作为主语承接上文,中文里的主语“24个皇帝”很自然地成为英文中of的介词宾语。而与其他中国文化读物偏重讲述中国历史和传统文化方面的内容不同,这本书更加关注当前中国社会发展变化的诸多热点话题,包括生育政策、城乡发展、教育...

ChatGPT让人工翻译无路可走?这本书给出了答案

《计算机辅助翻译教程》的独到之处在于,它不仅是一本适合课堂教学的教材,更是一本面向翻译从业人员和对Trados等计算机辅助翻译软件感兴趣的英语爱好者的实用手册。本书实操性强,案例翔实,让你零基础也能做翻译!原标题:《ChatGPT让人工翻译无路可走?这本书给出了答案!》...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

中外之美遥相呼应,带你走入一个绚丽多彩、情感深沉的宋词世界。除了跃然于纸上的宋词之美和许老的翻译之美,这本书的装帧也非常精美,十分值得收藏。《只此宋词》的封面设计精美,样式独特,外观引人入胜。护封采用古画元素,翻口为《千里江山图》刷边。